41
Гуру — учитель (инд.), почтительное обращение.
42
Санкии — последователи религиозной философии санкия; в общем смысле — рационалисты.
43
Ла — перевал, рцэ — вершина (тибет), или обо — по-монгольски.
44
Боже, дай мне 100 лет.
45
Ядовитое рыбье дерево (тибет.).
46
По-тибетски гомба означает обитель.
47
Конкубинат — смешанный монастырь, где монахи живут в браке с монахинями.
48
Так в этой части Непала называется таможенная пошлина.
49
Лха — бог, кан — дом; божий дом.
50
Накорпа — пилигрим.
51
Накорпа — пилигрим.
52
Да, да.
53
Пугпа-карпо — белая пещера.
54
Франг — европеец.
55
Чюгпо-мэпан — богатые люди, которые никогда не отвечают «нет».
56
Набу — хозяин, помещик.
57
Кяб-вин — всемогущий, министр светских дел.
58
Арьяварт — Индия.
59
Ципонь — счетовод.
60
Дочэ — слиток серебра в 50 китайских ланов.
61
Тола — индийская мера веса, равная 11,6 грамма.
62
Ширетуй — настоятель.
63
Около 88 килограммов.
64
Паньчень-лама.
65
Ваш слуга.
