То есть связанного с воротной (от лат. portalis) веной.
55
Удушье.
56
9 р. м. — в оригинале.
57
Колдовской круг.
58
О времена, о нравы! (лат.) Начальные слова обличительной речи Цицерона.
59
Времена меняются (лат).
60
Wormhole — червячная дыра, чревоточина (англ.). Термин предложен в 1957 г. американским физиком Дж. А. Уилером.
61
Если тезисы Эрика Ли почему-либо покажутся трудными для понимания, хотя они и рассчитаны на широкую аудиторию, читатель может оставить их без внимания. Важен сам факт принципиальной возможности обсуждаемых явлений. (Прим. изд.)
