41
Алло. Это квартира господина Борцова? (англ.)
42
Ладно. Я жду вас! Вы знаете мой адрес? (англ.)
43
Мана — магическая сила.
44
Приди, Элигор, доблестью бессмертного Элохима! Приди от имени Адонаи (лат)
45
Физическое тело в индо-буддийской традиции.
46
Мелкая индийская монета.
47
Луна (инд.).
48
Соответственно Солнце и планеты: Марс, Меркурий, Юпитер, Венера, Сатурн (инд.).
49
Ригведа «Гимн Пуруше».
50
Песня (инд).
51
Оранг утан — «лесной человек» (малайск.).
52
Темные силы римской мифологии.
53
Чрезвычайный и полномочный посол (фр.).
54
То есть связанного с воротной (от лат. portalis) веной.
55
Удушье.
56
9 р. м. — в оригинале.
57
Колдовской круг.
58
О времена, о нравы! (лат.) Начальные слова обличительной речи Цицерона.
59
Времена меняются (лат).
60
Wormhole — червячная дыра, чревоточина (англ.). Термин предложен в 1957 г. американским физиком Дж. А. Уилером.
61
Если тезисы Эрика Ли почему-либо покажутся трудными для понимания, хотя они и рассчитаны на широкую аудиторию, читатель может оставить их без внимания. Важен сам факт принципиальной возможности обсуждаемых явлений. (Прим. изд.)
