Протей — морское божество, обладающее способностью принимать любой образ. — Прим. пер.
41
CDC — Centers for Disease Control and Prevention. — Прим. пер.
42
ATM — ass-to-mouth — «задницу в рот». — Прим. ред.
43
От negate — отрицать. — Прим. пер.
44
Такер М. Надеюсь, в аду тоже есть пиво. — М.: ACT, 2011.
45
Компьютерная игра для аркадных автоматов, разработанная компанией Nintendo и выпущенная в 1981 г. — Прим. пер.
46
Карманный протектор — символ американского ботана — специальный чехольчик для ручек и карандашей, который предохранял рубашку или пиджак от загрязнения (например, от протекшей ручки). — Прим. ред.
