1970–1980-е гг., период волнений в Северной Ирландии, для прекращения которых были введены английские войска.
10
В английском варианте это звучит как LOL – laughing out loud (букв. «громко смеюсь»).
11
В данном случае «на месте преступления».
12
Главный констебль – должность начальника полиции города (за исключением Лондона) или графства.
13
Донегаль – графство в северо-западной части провинции Ольстер, Республика Ирландия.
14
Цвета соответственно английского и ирландского флагов.
15
Соглашение Страстной пятницы (оно же Белфастское) – соглашение о политическом урегулировании конфликта в Северной Ирландии. Было подписано 10 апреля 1998 г. (Страстная пятница).
