32
Полиция (слэнг.) – от названия популярного в 1960-е гг. полицейского телесериала «Гавайи, 5–0».
33
Ирландский музыкальный коллектив, основанный в 2008 г.
34
Американская певица и гитаристка, работающая в жанрах фолк и блюз.
35
В Великобритании при покупке телефона с контрактом цена даже последней модели может не превышать 1 фунта стерлингов.
36
Пул – популярная разновидность бильярда.
37
Процесс превращения невиновного лица в преступника. (Прим. пер.)
38
Одна из историй из «Кентерберийских рассказов» Чосера. (Прим. пер.)
39
Разновидность бильярда, чрезвычайно популярная в Великобритании.
40
Телефон службы спасения. (Прим. пер.)
41
Популярная американская рок-группа, образовавшаяся в 1985 г.
42
Место, созданное для безопасного общения пользователей и не подверженное цензуре. Используется всякого рода мошенниками, торговцами оружием, наркодилерами, педофилами и т. д. Вход в него недоступен обычным пользователям Интернета.
