15
Букв.: «Театральные подмостки», знаменитая набережная в Довиле, покрытая дощатым настилом длиной почти в 2 км.
16
Название области в Нормандии.
17
Город и коммуна на северо-западе Франции, столица региона Нижняя Нормандия и префектура департамента Кальвадос.
18
Популярная серия детских книг американской писательницы Лоры Инглз Уайлдер.
19
Мужская тюрьма Ивелина в Буа-д’Арси, открыта в 1980 г.
20
Омерта – «кодекс чести» у мафии.
21
Очень странной (англ.).
22
Тапас – в Испании любая закуска, подаваемая в баре к пиву или вину. Это могут быть как орешки, чипсы или маслины, так и самостоятельные блюда, весьма разнообразные и сытные; во время обеда они предвосхищают основное блюдо.
