В Англии левостороннее движение, так что в данном случае Ким пересекает по диагонали все дорожное полотно.
24
Намек на «оскароносный» фильм «Шофер мисс Дейзи», в котором главный герой редко превышает разрешенную скорость.
25
Детская волшебная страна, придуманная автором Клайвом Льюисом и описанная им в серии романов «Хроники Нарнии».
26
Названия известных ювелирных фирм.
27
Формайка – сорт пластмассы с бакелитовой основой.
28
Билл и Бен – персонажи популярного одноименного мультсериала.
29
Будьте здоровы (нем.).
30
«Вызов Трех Пиков» включает в себя восхождение в течение 24 часов на три самые высокие вершины Англии, Уэльса и Шотландии – Скаффель-Пик (978 м), Сноудон (978 м) и Бен Нэвис (1344 м) соответственно.