Кирмес – в Германии традиционный праздник урожая и окончания полевых работ; отмечается в третье воскресенье октября.
3
Большая грудная мышца (лат.).
4
Прямая мышца живота (лат.).
5
Об этом рассказывается в романе О. Пётча «Дочь палача и дьявол из Бамберга».
6
Ренгравы – широкие брюки, популярные в Европе во второй половине XVII в.
7
«Испанский осел» – треугольный брус, вдоль острой грани которого усаживали допрашиваемого, зачастую увеличивая его вес, так чтобы эта грань врезалась между ног; «дрянная Лиза» – подвешиваемая к потолку треугольная рама, на которой допрашиваемых подтягивали вверх.
