…таблицы Ленца… — схемы водоотливной системы судна.
12
Нордернеем или Виком на Фере в этот раз не поможешь… — Нордерней и Вик на Фере — курорты, расположенные на островах Балтийского моря.
13
…лицо… напоминало Гансу Касторпу портрет знаменитой трагической актрисы… — Имеется в виду крупнейшая итальянская актриса Элеонора Дузе-Чекки (1859—1924), завоевавшая европейскую известность в годы, предшествовавшие первой мировой войне. Вернувшись на сцену после многолетнего перерыва, особенно предпочитала выступать в ролях скорбящих матерей.
