Organización Panamericana de la Ayuda – Всеамериканская организация помощи (исп.). Вероятно, вымышленная организация.
305
Café con leche – кофе с молоком (исп.).
306
Gente de guarandabia – крутые парни (кубинский криминальный жаргон).
307
…в больнице имени Хулио Триго… – Хулио Триго Лопес (1925–1953) – кубинский революционный деятель, участвовал в штурме казарм Монкада вместе с Фиделем Кастро.
