Болеадорас (boleadoras) – род лассо, оружие индейцев и гаучо в Южной Америке (исп.).

Cimarrón – беглый, одичавший (о скоте) (исп.).

Estancias – участок, усадьба (исп.).

Hombre – мужчина (исп.).

Chiquito – малыш (исп.).

Cabron – козел (исп.).

Asado – мясо, жаренное на угольях, национальное аргентинское блюдо.

Muchacho – мальчик (исп.).

Vamos – уходим (исп.).

Pampas – пампасы (исп.).

Muchachas – девочки (исп.).

Putas – потаскухи (исп.).

…вычислили число «пи» до последнего десятичного знака… – Десятичная запись числа «пи» содержит бесконечное количество десятичных знаков.

…когда парень предлагает купить ей «Ураган»… – «Ураган» – сладкий алкогольный напиток на основе рома с добавлением фруктового сока и сиропа или гренадина. Популярен в Новом Орлеане. Есть также коктейль «ураган», распространенный на Багамах, – делается из равных долей кофейного ликера, рома, ликеров «Айриш крим» и «Гран марнье».