Текучие часы – образ из картины Сальвадора Дали «Постоянство памяти» (1931).
173
«Тара» – поместье главных героев в романе Маргарет Митчелл «Унесенные ветром» (1936).
174
…чтобы температура в доме не поднималась выше сорока. – По Фаренгейту, то есть примерно 4,5 градуса Цельсия.
175
«Клеветник» (mudslinger) – коктейль из персикового ликера с апельсиновым соком и кока-колой; по-русски так же называют иногда совсем другой коктейль, из ликера «Кэроланс Айриш Крим», кофейного ликера и водки – по-английски это коктейль mudslide.
