К главе «Первые подданные»

1 Коташтла (Cotaxtla) - более правильное; у Берналя Диаса — Котустан (Cotustan).

2 Семпоала (Cempoala) - более правильное, ныне — Семпоала (Zempoala); у Берналя Диаса — Семпоал (Cempoal).

3 Тучность правителя Семпоалы отмечают и другие источники.

4 То же самое об этом посольстве говорят и другие источники.

5 Тисапансинго (Tizapancingo) - более правильное; у Берналя Диаса — Сингапасинга (Cingapacinga).