2

Собственно говоря, слово «religieuse» применительно к сообществу значит «монашеский», однако же здесь мы решаемся на не совсем адекватный перевод (русское «религиозный» такого значения не имеет), поскольку семья, о которой говорит автор, не может быть названа «монашеской» в привычном смысле слова. (Прим. переводчика).