«Уленшпигель» дословно означает «совиное зеркало».
42
Снова эти чудные места (нем.) — ария из популярной в те годы оперетты «Алина».
43
Иоанн, 8, 3–9.
44
Историческое название хорватов, которым в те времена, как и цыганам, не разрешалось ночевать в Вене.
45
В Вене у каждой лавки есть вывеска, но которой и названа лавка, например: Кардинал, Мадам Каталани, Датский король и т. д. Чаще всего эти изображения обладают портретным сходством, а некоторые и художественной ценностью; такова вывеска у аптеки, изображающая возвращение юного Товии. (Примеч. автора.)
