Войти в систему
Войти с помощью соц. сетей:
(Du Barry, Jeanne, 1743–1793), французская графиня, фаворитка Людовика XV
136
Еще минуту, господин палач, только одну минуточку! // Encore un moment, le monsieur le bourreau, un petit moment!
На эшафоте гильотины 8 дек. 1793 г. ♦ Boudet, p. 506.
(Dubois de Crancé, Edmond, 1747–1814),
французский генерал и политик, военный реформатор
137
Каждый гражданин должен быть солдатом, и каждый солдат – гражданином.
Выступление в военном комитете Учредительного
собрания 12 дек. 1789 г.
♦ Journal de la France et des Français: Chronologie… -
Paris, 2000, p. 1093
• «Став солдатами, мы не перестаем быть гражданами» (В-6).
(Мари де Виши-Шамрон)
(Du Deffand, marquise (Marie de Vichy-Chamrond),
1697–1780), хозяйка литературного салона в Париже
138
Расстояние не имеет значения; только первый шаг труден.
Письмо к Ж. Д’Аламберу от 7 июля 1763 г.
Кардинал Мельхиор де Полиньяк рассказывал в салоне Дюдеффан о св. Дионисии, первом епископе Парижа (III в.), который, будучи обезглавлен, прошел от Монмартра до будущего аббатства Сен-Дени с собственной головой в руках. «Ваше высокопреосвященство, – заметила маркиза, – в такого рода делах расстояние не имеет значения; только первый шаг труден».
В печати это высказывание появилось в 1764 г., в примечании Вольтера к песни I «Орлеанской девственницы». ♦ Guerlac, p. 95; Boudet, p. 945; Ашукины, с. 604.
(Duclos, Jacques, 1896–1975),
деятель французской компартии
139
Партия расстрелянных.
На заседании ЦК Французской коммунистической партии 31 авг. 1941 г.
♦ Markiewicz, s. 484
(Ducro, Auguste-Alexandre, 1817–1882),
французский генерал; командовал корпусом в сражении под Седаном
139а
Мы очутились в ночном горшке, и скоро нас зальет дерьмом. // Nous sommes dans une pot de chambre, et nous y serons emmerdés.
Так будто бы сказал Дюкро 31 авг. 1870 г., за два дня до капитуляции армии во главе с Наполеоном III под Седаном. ♦ History in Quotations, p. 698.
(Дюма-отец)
(Dumas pere, Alexander, 1802–1870), французский писатель
140
Убей ее! // Tue la!
«Мужчина – женщина», памфлет (1876)
Французские законы позволяли мужу убить жену, уличенную в неверности. ♦ Займовский, с. 356.
(Dumouriex, François, 1739–1823), французский генерал;
в апр. 1793 г. перешел к австрийцам
141
Аргоннские ущелья стали Фермопилами, где горстка солдат свободы в течение двух недель отражала натиск превосходящих сил противника.
Речь в Конвенте 12 окт. 1792 г. (о сентябрьских сражениях с силами коалиции)
♦ Boudet, p. 295
142
[Они] ничего не забыли и ничему не научились.
«Беспристрастный анализ сочинения, озаглавленного «Декларация Людовика XVIII <…> от 15 сентября
1795 года»» (Гамбург, 1795)
♦ Shapiro, p. 219; Guerlac, p. 275
Об эмигрантах из окружения графа Прованского (Людовика XVIII).
В янв. 1796 г. контр-адмирал де Панá (de Panat, 1762–1834) писал из Лондона журналисту Ж. Малле дю Пан об эмигрантах-роялистах: «Никто не исправился; никто не смог ничего забыть и чему-либо научиться» (опубл. в 1851 г.). ♦ Montlosier F. Souvenirs d’un émigré. – Paris, 1951, p. 161; Boudet, p. 839–840.
Широкую известность это изречение получило благодаря воззванию наполеоновской гвардии «К солдатам великой нации» от 1 марта 1815 г., в день высадки Наполеона во Франции[Это воззвание нередко путают с одним из двух воззваний самого Наполеона от 1 марта 1815 г. ♦ Напр.: Oster, p. 427.]. Здесь говорилось: «За несколько месяцев своего правления Бурбоны показали вам, что они ничего не забыли и ничему не научились». ♦ Boudet, p. 839–840.
• «Бурбоны, не исправившиеся и неисправимые» (А-36).
(Dupin l’Ainé, André, 1783–1865), французский юрист и политик
143
Герцог Орлеанский[Луи Филипп] приглашен на трон не благодаря, а вопреки тому, что он Бурбон.
Выступление в Палате депутатов (авг. 1830 г.)
♦ Markiewicz, s. 118
(Пьер Самюэль Дюпон)
(Dupont de Nemours (Pierre-Samuel Dupont), 1739–1817), французский экономист и политик
144
Пусть лучше погибнут колонии, нежели принцип!
Речь в Учредительном собрании 13 мая 1791 г.
♦ Boudet, p. 228
Колониальные землевладельцы возражали против отмены рабовладения, угрожая отделением колоний от Франции.
Это высказывание нередко приписывалось одному из вождей жирондистов Жаку Пьеру Бриссо. ♦ Олар А. Ораторы революции. – М., 1907, т. 1, с. 306.
• «Пусть погибнет мир, но восторжествует справедливость» (Ф-22).
(Dupuy, Charles A., 1851–1923), французский политик, трижды возглавлял правительство
145
Социализм – вот враг!
В одной из речей в нояб. 1891 г.
♦ История Франции. – М., 1973, т. 2., с. 504
• «Опасность грозит слева» (Ф-25).
146
Заседание продолжается! // La séance continue!
9 дек. 1893 г. анархист Огюст Вайян бросил бомбу в помещении Палаты депутатов, ранив несколько зрителей и депутатов. Однако депутаты не покинули зал, а председатель палаты Дюпюи заявил: «Господа, заседание продолжается». ♦ Doat F. De Napoleon III à l’affaire Dreyfus. – Paris, 1988, p. 286; Boudet, p. 1050.
Та же фраза связывалась позднее с несколькими эпизодами российской истории. ♦ См.: Цитаты из русской истории, с. 410–411.
Войти с помощью соц. сетей: