37
Спасибо (ит.).
38
Большое спасибо (ит.).
39
Спокойной ночи (ит.).
40
Набережная канала Бачино ди Сан-Марко, продолжение Моло в восточном направлении.
41
Кносс, Фест — древние города на греческом острове Крит; начиная с 1900 г. там велись археологические раскопки.
42
Мужская привилегированная частная школа в графстве Дорсетшир. Основана в 1550 г.
43
Главный собор Англиканской церкви; одна из наиболее известных достопримечательностей Лондона. Построен по проекту Кристофера Ренна в 1675–1710 гг.
44
Лесопарк в северной части Лондона вблизи фешенебельного района Хампстед.
45
Густонаселенный район Лондона.
46
Вполголоса (ит.).
47
Район в центре Лондона.
48
Бездонная лужа (англ.).
49
Простота (фр.).
50
Имеется в виду частная школа для мальчиков от 8 до 13 лет; готовит к поступлению в привилегированные частные школы.
51
Здесь обыгрывается значение английских слов «grey» (серый) и «black» (черный).
52
Вергилий. Энеида. Кн. II.
53
Сократ (470/469–399 до н. э.) излагал свое учение устно, главные источники — сочинения его учеников Ксенофонта и Платона. Сократ был обвинен в поклонении новым божествам, в развращении молодежи; приговорен к смерти.
