30
Ну вот! (ит.)
31
Полицейский агент (ит.).
32
Зд.: следователь, сыщик (ит.).
33
Помимо оркестров кафе «Флориан» и «Квадри», на площади Сан-Марко играет оркестр кафе «Лаверна».
34
Англичанка (ит.).
35
Днем (ит.).
36
Добрый вечер (ит.).
37
Спасибо (ит.).
38
Большое спасибо (ит.).
39
Спокойной ночи (ит.).
40
Набережная канала Бачино ди Сан-Марко, продолжение Моло в восточном направлении.
41
Кносс, Фест — древние города на греческом острове Крит; начиная с 1900 г. там велись археологические раскопки.
42
Мужская привилегированная частная школа в графстве Дорсетшир. Основана в 1550 г.
43
Главный собор Англиканской церкви; одна из наиболее известных достопримечательностей Лондона. Построен по проекту Кристофера Ренна в 1675–1710 гг.
44
Лесопарк в северной части Лондона вблизи фешенебельного района Хампстед.
45
Густонаселенный район Лондона.
46
Вполголоса (ит.).
47
Район в центре Лондона.
48
Бездонная лужа (англ.).
49
Простота (фр.).
50
Имеется в виду частная школа для мальчиков от 8 до 13 лет; готовит к поступлению в привилегированные частные школы.
51
Здесь обыгрывается значение английских слов «grey» (серый) и «black» (черный).
52
Вергилий. Энеида. Кн. II.
53
Сократ (470/469–399 до н. э.) излагал свое учение устно, главные источники — сочинения его учеников Ксенофонта и Платона. Сократ был обвинен в поклонении новым божествам, в развращении молодежи; приговорен к смерти.
