Завещание
О, если можешь с мыслями собраться,
Когда царит безумие кругом,
И в правоте своей не сомневаться,
Оставленный и другом и врагом,
И если не томишься ожиданьем,
Оболганный, в отместку не солжешь,
Нападки оставляешь без вниманья,
И от соблазна святости уйдешь,
И если ты ни разуму, ни страсти
Не позволяешь взять себя в тиски,
И не поддашься Счастью и Несчастью,
Когда поймешь, что это двойники,
И если устоишь, когда мошенник
Глупца одарит истиной твоей,
И наблюдая крах своих свершений,
Становишься упорней и сильней.
И если можешь все, чем ты владеешь,
Бесстрастно сделать ставкой на кону,
И проиграешь и не пожалеешь,
А только скажешь: «Сызнова начну»,
И если можешь, сердце, мысли, жилы
Принудить к действию, когда в крови
И в теле пустота, и все застыло,
И только воля говорит: «Живи!»
И если можешь быть самим собою
В толпе и с королем наедине,
Зажженный ненавистью иль любовью,
Сумеешь не сгореть на их огне,
И если в дне, что бесконечно длится,
Ты каждую секунду разглядишь, —
Знай, целый мир к ногам твоим склонится,
Нет, больше – ты Мужчина, мой малыш!Редьярд Киплинг (Перевод Марины Левиной)