КОММЕНТАРИИ

De Pina Martins J. V. О. Renascimento em Portugal. — Em: Verbo. Enciclopedia Luso-Brasileira de Cultura, vol. 16. Lisboa, Verbo, 1974, p. 279.

Мендес Пинто Фернан. Странствия. Худож. лит., 1972.

Lopes Oscar е Saraiva Antonio Jose. Historia da Literature Portuguese, Porto Editora, 1976, p. 188.

Лeвик В. В. Поэт, солдат и мореплаватель. — В кн.: Камоэнс Луис. Сонеты. М., Худож. лит., 1964, с. 17.

Дробинский Ал. Камоэнс. — В кн.: Литературная энциклопедия, т. 5. М., изд-во Комакадемии, 1931, с. 88.

Saraiva Antonio Jose. Cambes e a Burguesia. — Em: Estudos sobre Camoes. Paginas do "Diario de Noticias" Dedicadas ao Poeta no 4° Centenario da Sua Morte. Lisboa, INCM/Editorial Noticias, 1981, p. 40-47.

Шлегель Ф. Эстетика. Философия. Критика, в 2-х т., т. 2. М., Искусство, 1983, с. 285.

Цит. по кн.: Сidadе Hernani е Selvagem Castro. Cultura Portuguese, vol. 4. Lisboa, Editorial Noticias, 1970, p. 41-42.

Cardoso Pires Jose. Portugal. Um Pais em Viagem. — Jornal de Letras, Artes e Ideias. 4 a 10 de Fevereiro, 1986, p. 3.

Storck Wilhеlm. Vida e Obras de Luis de Camoes. Primeira Parte. Versao do Original Alemao Anotada por Carolina Michaelis de Vabconcelos. Lisboa, INCM, 1980, p. 11.

Domingues Mario. Camoes: A Sua Vida e a Sua Epoca. Lisboa, Livraria Romano Torres, 1980, p. 31. См. также: Белоусов Роман. Камоэнс — творец «Лузиад». — Восточный альманах, вып. 8. М., Худож. лит., 1980, с. 631-660.

Цит. по кн.: Antologiade Poesia Portuguese (Sec. XII — Sec. XX). Introducao, Seleccao e Notas de Alexandre Pinheiro Torres, vol. X. Porto, Lello e Irmao, 1977, p. 1164.

Xavier Leonor. Leodegario de Azevedo Filho: Pacto de Vida e Morte com Camoes. — Jornal de Letras, Artes e Ideias, 9 a 15 Junho de 1986, p. 7.

Xavier Leonor. Leodegario de Azevedo Filho: Pacto de Vida e Morte com Camoes, p. 8.

Namorado Edigio. Camoes: Poeta-Filosofo. — Em: Camoes e о Pensamento Filosofico do Seu Tempo. / E. Namorado, L. de Sousa Rebelo, Roger M Walker, J. Mendes. Lisboa, Prelo, 1979, p. 24-25.

Голенищев-Кутузов И. H. Данте. M., Молодая гвардия, 1967, с. 271-272.

О Que Eles Disseram de Camoes. — Em: О Centenario de Camoes. Fundacao Calouste Gulbenkian, Boletim Serie V, № 3, 1980, p. 40.

Опыт Волтера на поэзию эпическую. Перевел Н. Остолопов. СПб., типография Вильковского, 1802, с. 76.

Castro Armando. Camffes е a Sociedade do Seu Tempo. Lisboa, Caminho, 1980, p. 159.

Lopes Oscar е Saraiva Antonio Jose. Historia da Literature Portuguese, p. 356.

Namorado Edigio. "Os Lusiadas" e os Movimentos Culturais do Seculo XVI. — Em: Camoes e о Pensamento Filosofico de Seu Tempo, p. 56.

См.: Голeнищев — Кутузов И. Н. Данте, с. 172.

Cidade Hernani. Luis de Camoes. О Epico. Lisboa, 1950. p. 76.

Cidade Hernani. Luis de Camoes. Lisboa, Arcadia, 1961, p. 27.

Цит. по кн.: Meier Harri. Literature Portuguese. — Em: Einsiedel Wolfgang. Historia das Literatures Universais, vol. 2. Lisboa, 1973, p. 220-221.

Humboldt Alexandre de. Cosmos, Essai d'une Description Physique du Monde, t. 2. Paris, 1866-1867, p. 65.

Ibid., p. 76.

Цит. по кн.: Сidade Hernani. Luis de Camoes. О Epico, p. 200.

Felix de Vega Garpio Lope. Obras Escogides, t. 2, Medrid, 1953, p. 1178.

Gracian Baltasar. Agudeza у Arte de Ingenio. t. I. Madrid, Clasicos Castalia, 1969, p. 69.

Цит. по кн.: Michaelis de Vasconcelos Carolina, us busiadas. — Em: Camoes. Os Lusiadas. Lisboa, Imprensa National 1931, p. XXXI.

Монтескьё. О духе законов. СПб., Издание Л. Ф. Пантелеева, 1900, с. 375.

O Que Eles Disseram de Camoes, p. 40.

Hugo Victor. Litterature et Philosophie Melees. — Dans: Album Literario Comemorativo do 3° Centenario de Luis de Camoes. Porto, Tipografia Ocidental, 1880, p. 13.

Averini Ricardo. Camoesparaos Italianos — Em: Estudos sobre Camoes, p. 198.

Brasil Reis. Historie da Literature Portuguese. Lisboa, 1958, p. 93.

Cunhal Alvaro. Discurso na Festa do "Avante!" — "Avante!", 13 de Setembro de 1976, p. 76.

Kandel B.L. Camoens dans la Litterature Russe. — Revue de Litterature Comparee, Octobre-Decembre, 1970, p. 511-512.

Kokhlova Irene A. Camoes na Literature Russa. — Separata de Volume III d'os Lusiadas. Estudos sobre a Projeccao de Camoes em Culturas e Literatures Estrengeires. Lisboa, 1984.

Катенин П. А. Письмо к издателю. — В кн.: Катенин П. А. Размышления и разборы. М., Искусство, 1981, с. 188-191.

См.: Wolf Elena М. Alguns Episodios da Camoniana Russa. — Em: Camoes, 1980, № 2-3, p. 60.

См., напр.: Марков В. В. Луис Камоэнс. — Заграничный вестник, 1882, т. 6, декабрь, с. 279-297; Луис Камоэнс. Лузиады. Отрывки. Пер. И. Тыняновой. — В кн.: Европейские поэты Возрождения. М., Худож. лит., 1974, с. 623-641.

См.: Каверин В. А. Избранные произведения в 2-х т., т. 2. М., Худож. лит., 1977, с. 371, а также: Евстигнеева А. Л. «Серапионовы братья» и их младший брат Скоморох. — В кн.: Встречи с прошлым. М., Сов. Россия, 1982, с. 214.

Хрестоматия по западноевропейской литературе. Эпоха Возрождения. Сост. Б. И. Пуришев. М., Учпедгиз, 1939, с. 670-678.

Камоэнс Луис. Сонеты. Пер. с португ. В. Левика и М. Талова. М., Худож. лит., 1964; Камоэнс Луис. Лирика. М., Худож. лит., 1980.

Стр. 45. …дальше Тапробаны… — Тапробаной во времена Камоэнса называли Цейлон.

…дружины Луза. — Средневековые португальские хронисты считали, что римское название Португалии — Лузитания — произошло от имени некоего Луза, которого они называли сыном или спутником Вакха. Первые три строфы поэмы — это обязательное для эпопей вступление.

Четвертая и пятая строфы — традиционное в эпопеях обращение (в данном случае — к нимфам Тежу).

Стр. 46. …мой государь… — С шестой по восемнадцатую строфы разворачивается посвящение поэмы португальскому королю Себастиану (1554-1578). С девятнадцатой строфы Камоэнс приступает к повествованию.

…господни раны путь нам озарили… — Герб Португалии представляет план расположения португальских войск в битве при Орики (1139), где была одержана решительная победа над маврами: согласно легенде, расположение португальских войск в этой битве соответствует расположению стигматов Христа. (Иную версию о происхождении герба Португалии см. в 53-54 строфах III песни.)

Стр. 47. Руджеро и Роланд — герои поэмы Боярдо «Влюбленный Роланд» (1484).

Родомант — персонаж поэмы Ариосто «Неистовый Роланд».

Стр. 48. …бесстрашный Нуну… — Нуну Алвареш Перейра (1360-1431) — герой битв при Атулейруше (1384), Алжубарроте (1385) и других, в которых решался вопрос о независимости Португалии от Кастилии (см. коммент. к с. 143).

…Фуаш смелый… — Фуаш Роупиньу — полулегендарный флотоводец XII в. В 1179 г. взял в плен мусульманского короля Гамира. Был создателем португальской армады, по преданию разбившей мавританский флот у мыса Эспишель. В 1180 г. эта же армада разбила мавританский флот близ Сеуты, а в 1182 г. опять же близ Сеуты потерпела поражение от вдвое ее превосходящих сил противника. В этом сражении Фуаш погиб.

Эгаш Мониж (ок. 1080-1146) — воспитатель и сподвижник первого португальского короля Афонсу Энрикеша (см. коммент. к с. 109).

О «двенадцати португальских кавалерах» см. коммент. к с. 204.

Афонсу I Энрикеш (1111-1185) — первый португальский король, чьи подвиги воспеваются в 27 — 84-й строфах III песни «Лузиад».

Жуан I (1357-1433) — король, отстоявший независимость Португалии от Кастилии в битве при Алжубарроте (1385).

Франсишку и Лоуренсу де Алмейда, Жуан де Каштру, Афонсу де Албукерк — видные деятели португальской колониальной политики в Индии (см. песнь X, 26-37; 40-45; 57).

Стр. 49. Великих дедов славу принимая… — Дедами Себастиана Желанного были португальский король Жуан III, прозванный Благочестивым, и император Священной Римской империи Карл V (испанский король Карлос I).

Протей — древнегреческое морское божество. Его детьми названы рыбы.

Стр. 50. Седьмое Небо… — У Камоэнса: орбита, занимаемая планетой Сатурн. О системе мироздания в поэме «Лузиады» — см. коммент. к с. 314.

Стр. 51. Вириату. — См. коммент. к с. 108.

Серторий (121 — 73 гг. до н. э.) — римский полководец, самостоятельный правитель Лузитании.

Стр. 52. Низа (Ниса в древнегреческой мифологии) — место, где был воспитан Дионис (Вакх). Мифы не определяли точного местонахождения Низы. Камоэнс «помещает» ее в Индии.

Стр. 53. Танжер — город в Северной Африке, взятый португальцами в 1471 г.

Стр. 55. Мыс Прассу — старое название мыса Делгаду.

Цепь островов… — 1 марта 1498 г. армада Васко да Гамы подошла к островам архипелага Мозамбик.

Стр. 57. Лиэй (греч. — распускающий, освобождающий) — одно из прозвищ Диониса — Вакха.

Стр. 58. Отпрыском Авраама Камоэнс называет Магомета. В некоторых португальских источниках можно найти сведения о том, что отцом Магомета был араб Абдала, а матерью — еврейка Эксена.

Остров Мозамбик был открыт Васко да Гамой 28 февраля 1498 г.

Гидасп — греческое название Джелама, притока Инда.

Стр. 62. Потомком Давида считался Иисус Христос.

Стр. 63. Филиппа сын — Александр Македонский (356-323 гг. до н. э.).

Стр. 70. Синон — герой греческих послегомеровских мифов, родственник Одиссея. Когда греки оставили у стен Трои (Илиона) коня, а сами притворно отступили от города, Синон убедил троянцев втащить коня в город. Ночью из деревянного коня вышли греческие воины и разрушили Трою.

Килоа (Килва) — город, расположенный на одноименном острове близ побережья Юго-Восточной Африки, севернее острова Мозамбик.

Стр. 71. К острову Момбасе армада Васко да Гамы подошла 7 апреля 1498 г., но в гавань корабли не вошли, а с целью предосторожности остались на рейде.

Стр. 74. …горстка бывших заключенных… — Действительно, Васко да Гама взял с собой около десяти человек бывших заключенных, предполагая использовать их для особо опасных поручений.

Стр. 75. …чудесное рожденье… — Согласно античной мифологии, Юпитер извлек ребенка Вакха из чрева матери и зашил себе в бедро, там Вакх окреп и вскоре родился вторично.

Стр. 76. Жена Тифона — Эос — Аврора, которой приписывали любовь к красивым юношам, которых она похищала.

Стр. 78. Нерина, Низа, Дото — имена нереид.

Тритон — морской демон, сын Посейдона и Амфитриты.

Дочь Дионы — Венера.

Стр. 79. Ликийцы — мифический малоазиатский народ, по преданию отказавшийся подать воду умирающей от жажды богине Латоне и за это превращенный ею в лягушек.

Стр. 83. Шестое небо, по представлениям Птолемея, соответствовало орбите планеты Юпитер.

Охотник Актеон увидел купающуюся Артемиду-Диану, за что был превращен ею в оленя, и его растерзали собственные собаки.

Стр. 84. Антенор, один из вождей троянцев, после взятия Трои побывал во Фракии, в Иллирии и в Истрии.

…легко смиривший океан жестокий… — Намек на землетрясение на море, случившееся у берегов Индии во время третьего плавания Васко да Гамы, в 1524 г.

Стр. 85. Ормуз (Ормузд) — город на острове Герум в Персидском заливе. В 1507 г. был захвачен войсками правителя Португальской Индии Афонсу де Албукерка. Албукерк обложил город данью. В 1514 г. Албукерк завершил завоевание города. В «Декадах» Жуана де Барруша рассказывается, что после этого сражения многие персы были найдены со стрелами в груди. Поскольку португальцы не пользовались луком и стрелами, то, по-видимому, ветер относил назад стрелы самих персов.

Диу — остров в Аравийском море, на котором португальцы воздвигли укрепленный город. В 1538 г. город осадило войско индийцев, которым помогала турецкая эскадра. Небольшой португальский гарнизон отразил это нападение. В 1546-1547 гг. состоялась вторая блокада Диу. Город осадило тринадцатитысячное войско индийцев, которым помогали монголы и турки. Блокада опять же завершилась победой португальцев.

Гоа — остров близ Малабарского побережья Индии, завоеванный Афонсу де Албукерком в 1510 г., потом отвоеванный местным населением, вновь захваченный Албукерком в 1512 г. и ставший столицей португальских владений в Индии.

Стр. 86. Кананор (Кананур) — город на Малабарском побережье Индии. В 1507 г. португальский гарнизон города отбил атаки индийцев.

Каликут (Кожикоде) — город на Малабарском побережье Индии, завоеванный и разрушенный португальцами в 1509 г.

Перейра Дуарте Пашеку (1460-1533) — выдающийся португальский ученый, дипломат, писатель и мореплаватель. В 1494 г. участвовал в разработке Тордесильясского договора, разграничившего сферы влияния и владения Португалии и Испании в Атлантическом океане. В 1500 г. участвовал в экспедиции Кабрала, направленной в Индию, но отклонившейся от курса и открывшей Бразилию. В сентябре 1500 г. эта экспедиция наконец прибыла в Индию. В 1504 г., вице-король Индии Афонсу де Албукерк отправился в Португалию, оставив в Кочине Перейру с гарнизоном, состоявшим примерно из ста пятидесяти человек, тремя кораблями и баркасом с восемнадцатью артиллерийскими орудиями. С семьюдесятью португальцами Перейра отразил нападение пятидесятитысячного войска правителя Каликута. Битва при Кочине (в проливе Камбалон) воспета в X песни «Лузиад» (строфы 12-17).

Акциум — мыс, у которого в 31 г. состоялось морское сражение между войсками Октавиана Августа и Марка Антония, закончившееся поражением последнего.

Левкада — мыс, отстоящий недалеко от Акциума.

Страна Авроры — Восток, в данном случае Египет.

Херсонесом в данном случае назван полуостров Малакка, завоеванный в 1511 г. Афонсу де Албукерком.

Премудрый португал — Фернан де Магеллан (1480-1521), открывший Магелланов пролив.

Стр. 87. Сын Майи — Меркурий, вестник богов.

Малинди (иначе Мелинда) — приморский город и порт в Восточной Африке к северу от Занзибара. В XVI-XVII вв. городом владели португальцы.

Стр. 88. Диомед — мифический царь фракийского племени бистонов, кормивший своих коней мясом попадавших в его руки путников. Геракл одолел Диомеда и бросил его самого на съедение коням.

Бузирис — мифический царь Египта, закалывавший у алтаря Юпитера всех чужеземцев. Геракл убил Бузириса.

Стр. 90. …ладья… в плен попала… — Васко да Гама, надеясь встретить кормчего, 14 апреля 1498 г. захватил в плен небольшое арабское судно.

Стр. 92. …В те дни вступала Феба колесница… — Португальские мореплаватели приблизились к Малинди 15 апреля 1498 г., в день пасхи, когда солнце находилось в созвездии Быка. Под видом быка Юпитер похитил финикийскую царевну Европу.

Флора — римская богиня цветов и юности.

Рог Амалфеи — рог изобилия (от имени мифической критской царевны, вскормившей Юпитера козьим молоком).

…король, осведомленный от придворных… — Правитель Малинди был соперником правителя Момбасы и поэтому радушно принял португальцев.

Стр. 97. …король Малинди в путь пустился… — В действительности, шейх Малинди был старым человеком, поэтому на армаду отправился его сын, исполнявший обязанности регента.

Стр. 98. …то трубы мавританские играли… — Сопровождавшие регента музыканты играли на трубах из слоновой кости и дерева или меди.

Стр. 99. …в царстве Гесперид… — По представлению древних греков, Геспериды, дочери бога вечерней звезды Геспера, жили в волшебном саду на крайнем западе земного круга. Под царством Гесперид в данном случае имеется в виду Марокко.

Стр. 103. Каллиопа — муза эпической поэзии, родившая от Аполлона Орфея.

…создатель врачевания — Аполлон, отец бога врачевания Эскулапа.

Аганиппа — беотийский источник, посвященный музам.

Пинд — горный хребет, считавшийся владением Аполлона.

Стр. 104. Рак — Северный тропик.

Рифейские горы… — Греческая мифология считала, что Рифейские горы находятся у северной оконечности земли. Позднее их отождествляли с Уральскими горами.

…а с юга море… — Имеется в виду Эгейское море.

Стр. 105. Гиперборейские горы — то есть горы, находящиеся на крайнем севере.

…лишь поле, где Дамаск стоит богатый… — По преданию, первый человек был создан на территории теперешнего Дамаска.

Сарматским океаном Камоэнс называет Балтийское море.

Танаис — древнее название Дона.

Геркиния — латинизированное название Гарца.

…вместившую… поляков… — Камоэнс ошибочно полагал, что поляки были подвластны Священной Римской империи.

Маркоманы — одно из германских племен.

Стр. 106. Истр — древнее название Дуная.

Гелла — мифическая героиня, упавшая во время бегства от мачехи со златорунного барана в воды пролива, получившего ее имя — Геллеспонт (ныне Дарданеллы).

Фракийские горы считались местопребыванием Марса.

Антенор считался основателем Падуи.

А полуостров весь грядой зубчатой… — Имеется в виду Апеннинский полуостров.

Стр. 107. …гор Пиренейских острые вершины… — Согласно легенде, Пиренеи получили свое имя в честь нимфы Пирены, которую там разорвали дикие звери.

…наполнив реки серебром и златом… — По легенде, в древности в лесах Пиренейских гор случился пожар, и реки долго текли золотом и серебром.

…Геракловым свершеньем… — Древнегреческий миф гласит, что Геракл пробил в горах, отделявших Средиземное море от Атлантического океана, Гибралтарский пролив.

Таррагонцы — жители Таррагоны, одной из трех провинций, на которые Испания разделялась при римлянах.

Парфенопея — древнее название Неаполя (по имени погибшей там мифической сирены Парфенопы). В 1442 г. город был завоеван Альфонсо V Арагонским и во времена Камоэнса принадлежал Испании.

Стр. 108. Пастух — лузитанский герой Вириату, чье имя Камоэнс производит от латинского слова vir — муж. Вириату возглавлял партизанскую войну жителей Лузитании против римлян, в результате которой Рим в 141 г. до н. э. признал независимость Лузитании. В 139 г. до н. э. римляне нарушили мирный договор, нанесли поражение Вириату и подослали к нему наемных убийц.

Альфонсо VI Храбрый (1030-1109) — король Леона с 1065 г. и Кастилии с 1072 г. Отвоевал у мавров Толедо, Валенсию, Альмерию. Потерпев поражение в 1086 г. при Салаке, а в 1108 г. при Уклесе, утратил ряд отвоеванных ранее земель.

Стр. 109. Тереза (1091-1130) — побочная дочь Альфонсо VI, супруга графа Генриха Бургундского (ок. 1057 — ок. 1112), четвертого сына герцога Генриха Бургундского. Сведения о венгерском происхождении графа восходят к роману Барруша «Хроника императора Кларимунду» (1520) и не соответствуют действительности. Португалия была приданым Терезы, и Генрих фактически был независимым правителем Португалии.

…в путь пустился властелин державный… — Камоэнс полагал, что граф Генрих Бургундский был участником I крестового похода (1096-1099 гг.). Однако историки считают, что граф мог отправиться в Палестину только в 1102-1103 гг. и вернуться в Португалию не позднее 1105 г., причем, как пишет известный историк А. Иркулану, «деятельность графа на Востоке покрыта мраком неизвестности».

Сыны Агари — мусульмане; по Библии, их родоначальницей была наложница Авраама Агарь.

…такой наследник у него родился. — Сыном герцога Генриха Бургундского был Афонсу I (1111-1185), ставший в 1139 г. первым королем Португалии. Он успешно воевал с арабами, в 1147 г. освободил Лиссабон.

Готфрид Бульонский (1060-1100) — один из предводителей I крестового похода, первый правитель (с 1099 г.) Иерусалимского королевства.

Стр. 110. …задумав с новым другом обвенчаться… — С 1114 г. Тереза была правительницей Португальского графства. Ее вторым мужем стал галисийский граф Фернан Переш де Трава.

…и поле Гимарайнша заалело… — В 1128 г. в Сан-Мамеде близ Гимарайнша состоялась битва между войсками Афонсу I и Терезы; Афонсу одержал победу.

Стр. 111. Прокна — мифическая супруга фракийского царя Терея, от которого у нее был сын Итис. Узнав, что Терей подверг насилию ее сестру Филомелу, Прокна убила Итиса и дала съесть его мясо Терею.

Сцилла — дочь мегарского царя Ниса, влюбившаяся в Миноса, осаждавшего владения ее отца. По указанию Миноса Сцилла срезала пурпурные волосы Ниса, от которых зависела его жизнь.

…а мать его в оковах изнывала… — Существует предание о том, что после битвы при Сан-Мамеде Тереза содержалась в заточении в замке Ланьозу. Однако А. Иркулану не разделяет этой точки зрения и считает, что Тереза была выслана в Галисию, где и умерла в 1130 г.

…кастилец своенравный — Альфонсо VII (1104-1157), король Кастилии и Леона. Стал сюзереном Арагона, Наварры, Португалии и ряда французских территорий (Фуа, Коменжа, Монпелье). Успешно участвовал в Реконкисте.

…бой завязался страшный и неравный… — Имеется в виду битва при Аркуш-де-Валдевеж в 1140 г.

Эгаш Мониж (ок. 1080-1146) — воспитатель Афонсу I. Во время осады Гимарайнша выступил от имени Афонсу поручителем его вассальных обязательств перед Альфонсо VII, королем Леона и Кастилии. После того как Афонсу I не выполнил этих обязательств, Эгаш с женой и детьми отправился в Толедо и предложил отплатить за нарушение клятвы жизнью своей и своей семьи. Альфонсо VII простил Эгаша и разрешил ему вернуться в Португалию.

Стр. 112. …Перилову орудью. — Перил — легендарный древнегреческий механик, изобретатель орудия казни, сделанного в виде бронзового быка, внутри которого помещались осужденные. Под быком разводился огонь, и казнь осуществлялась. По указанию тирана Фалариса Перил стал первой жертвой своего изобретения.

Стр. 113. Зопир — сатрап персидского царя Дария I. (550-486 гг. до н. э.); для того чтобы овладеть Вавилоном, который долго не могла взять персидская армия, отрезал себе нос и уши, явился в Вавилон и представил себя жертвой Дария. Вавилонцы доверили ему командование войском, и он сдался персам вместе с войском.

…в Орики решено собраться… — При Орики в 1139 г. Афонсу победил мавров; но точно неизвестно, там ли он впервые стал именоваться королем; современные историки считают, что Афонсу объявил себя королем в 1140 г.

Стр. 114. …вождем Измара объявить решились… — Установить точное имя и личность Измара историки не смогли.

Дама юная и прекрасная — мифическая царица амазонок Пентесилея, защищавшая Трою и убитая Ахиллом.

Афонсу королем провозгласили. — Как уже указывалось, неизвестно, когда именно Афонсу объявил себя королем (см. коммент. к с. 111.). В 1143 г. состоялась конференция в Заморе, на которой папский легат в присутствии королей Кастилии и Леона, а также самого Афонсу подтвердил этот титул.

Стр. 115. …лошади — Нептуново творенье… — По древнегреческой легенде, Посейдон (Нептун) спорил с Афиной об обладании построенным богом земли Кекропсом городом. Посейдон ударил о землю трезубцем, и родился конь. Афина ударила о землю копьем и подарила жителям оливковое дерево, которое признали символом мира, и город стал называться Афины.

Стр. 116. …герб державы новой завершая… — В гербе Португалии изображено двадцать пять монет, рассредоточенных в пяти щитах, расположенных по полю в виде креста. По одним толкованиям, пять щитов символизируют стигматы Христа, по другим — число королей, которым Афонсу нанес поражение при Орики. Если считать, что в середине креста накладываются друг на друга два щита, то можно полагать, что монет не 25, а 30, и символизируют они 30 серебреников. Но А. Иркулану ставил такое толкование под сомнение.

Скабеликастр (правильнее — Скалабикастр) — римское название г. Сантарена. Перечисляя города, отвоеванные Афонсу I у мавров, Камоэнс иногда нарушает хронологическую последовательность. В 1147 г. Афонсу отвоевал Лиссабон и Сантарен, в 1158 г. — Алкасер-ду-Сал, в 1162 г. — Бежу, в 1165 г. — Эвору. В 1184 г. Афонсу разбил у Сантарена войска Альмогада Юсуфа абу Якуба и расширил свои владения вплоть до Алгарве.

Стр. 117. …градов царица… построенная мощною десницей… — Согласно легенде, Лиссабон был основан Одиссеем (Улиссом), придумавшим троянского коня, с помощью которого удалось взять и разрушить Трою. Древнее название Лиссабона — Олиссипо.

…армада на подмогу подоспела… — Лиссабон был отвоеван Афонсу I у мавров с помощью проходивших через территорию Португалии участников II крестового похода (1147-1149 гг.).

…пять раз луна на небесах рождалась… — Осада Лиссабона продолжалась около пяти месяцев.

Стр. 118. …чье имя Андалузия поныне… — Слово «Андалузия» произошло от слова «Вандалусия» — так называлось королевство, основанное в V в. вандалами на этих землях.

Эштремадура — провинция на крайнем западе Португалии, между реками Мондегу и Тежу.

Церера — древнеримская богиня плодородия и сельского хозяйства.

Элваш — город на востоке Португалии (округ Порталегре), был освобожден Афонсу от мавров в 1166 г. Мора (Моура) — город в округе Бежа, освобожден в 1166 г.; Алкасер-ду-Сал — город на западе страны (округ Сетубал), освобожден в 1158 г.

…Сертория… град любимый — Эвора. Одной из достопримечательностей города является акведук, построенный в эпоху Возрождения.

Жералду Жералдеш, по прозванию Бесстрашный, вел партизанскую войну с маврами. В 1166 г. он взял Эвору, о чем существует следующая легенда. Ночью, замаскировавшись ветками деревьев, он забрался на сторожевую башню, охранявшуюся маврами, отцом и дочерью. Отца Жералду обезглавил, а дочь сбросил с башни. Затем подал знак своим товарищам, что путь в город открыт.

Стр. 119. Бежа была освобождена войсками Афонсу в 1167 г.

Палмела — город на территории современного округа Сетубал.

Стр. 120. …ведь был Бадахос короля Леона… — Король Леона Фернандо II в 1165 г. женился на Урраке, дочери Афонсу I. По-видимому, при этом было заключено соглашение о разделе сфер влияния между Португалией и Леоном, которое часто нарушалось королем Португалии, вторгшимся, в частности, в Галисию. В 1169 г. Афонсу попал в плен при Бадахосе и в обмен на свободу предлагал Фернандо II свои владения. Но тот повел себя великодушно, сказав: «Отдай мне то, что отобрал у меня, и будь королем в своем королевстве», после чего Афонсу был отпущен на свободу.

Помпей (107-48 гг. до н. э.) — проконсул Испании; вместе с Цезарем и Крассом входил в триумвират. Был женат на Юлии, дочери Цезаря. Цезарь победил Помпея в Фарсалии, он бежал в Египет, где и был убит.

Фазис — древнее название реки Рион (Колхида).

Сиэна — древнее название Асуана.

Стр. 121. …а берега и Тигра, и Евфрата… — По преданию, истоки Тигра и Евфрата находились в земном раю.

…перенесен… в чудесный град… — Мощи христианского мученика святого Висенте, погибшего в Валенсии в 304 г., были спрятаны от мавров на мысу Сан-Висенте. В 1176 г. Афонсу I распорядился перенести их в Лиссабон.

Саншу (1154-1212) — сын Афонсу I, с 1185 г. — король Португалии. В 1178 г. разбил мавров близ Севильи.

…те воды — реку Гвадалквивир.

Стр. 122. …с горы, в которую Медуза… — Древнегреческий миф утверждал, что Персей показал голову убитой им Медузы титану Атланту, подпиравшему небесный свод, и тот окаменел, превратившись в гору, находившуюся на африканской стороне Гибралтара (см.: Овидий. Метаморфозы, IV, 626).

Мыс Ампелузы — мыс Эспартель; название «Ампелуза» восходит к греческому слову «ампела» — вино, ибо эта область славилась виноделием.

…миральмумини… а с ним еще тринадцать королей… — В 1184 г. тринадцать арабских королей под предводительством калифа Юсуфа абу Якуба переправились через Гибралтар и направились к Сантарену, который защищал наследный принц Саншу.

Миральмумини (эмир Аль-Мумин, «глава верующих») — титул калифа Марокко, также управлявшего Пиренейским полуостровом.

Стр. 123. …миральмумини… остался… — Юсуф абу Якуб умер от ран в 1184 г. в Португалии.

Либитина — древнеиталийская богиня; почиталась, в частности, как богиня смерти.

Стр. 124. Бетис — древнее название Гвадалквивира; в этой строфе Камоэнс вновь перечисляет деяния Саншу, о которых уже шла речь в 75-76 строфах III песни.

…с войсками Силвеш окружить решился… — В 1189-1190 гг. Саншу окружил и взял Силвеш, тогдашнюю столицу Алгарве. Весной и летом 1189 г. в Португалии останавливались участники III крестового похода (1189-1192 гг.), собиравшиеся восстановить на престоле последнего христианского короля Иерусалима Ги (Гидо) де Лузиньяна. Крестоносцы помогли Саншу взять Силвеш.

Барбаросса (ок. 1125-1190) — император Священной Римской империи Фридрих I, один из вождей II крестового похода.

Саладин (Салах-ад-Дин-Юсуф; 1138-1193) — египетский султан в 1171-1193 гг.; в 1187 г. разгромил отряд крестоносцев у Хиттина (район Тивериадского озера), взял в плен Лузиньяна и вошел в Иерусалим. В битве у Хиттина войско крестоносцев страдало от жажды.

Стр. 126. …по воле ветра прихотливой… — Крестоносцы попали в Португалию из-за внезапной перемены ветра, вызвавшей отклонение флота от курса.

…у Лиссабона. — См. коммент. к с. 117.

Туй — город в Галисии.

…принял знамя боевое. — Саншу I умер в 1212 г., и на престол вступил его сын Афонсу II (годы правления — 1212-1223).

Алкасер-ду-Сал первоначально был отвоеван у мавров Афонсу I в 1158 г., но затем маврам удалось вернуть себе этот город. В 1217 г. город отбит у мавров Афонсу II.

…юнец безвольный Саншу… — В 1223 г. после смерти Афонсу II на престол вступил его тринадцатилетний сын Саншу II. Его постоянные конфликты с церковью, неудачная женитьба, а также полный произвол его фаворитов привели в 1245 г. к народному возмущению. В 1245 г. Саншу был низложен папской буллой, а в 1248 г. умер.

Стр. 127. Гелиогабал — римский император (218-222 гг.), прославившийся своей жестокостью.

Сарданапал (668-625 гг. до н. э.) — последний царь Ниневии, просвещенный и рафинированный деспот.

…тираны, что некогда Сицилию терзали… — В Сицилии было много жестоких тиранов, наиболее известными из которых являлись Дионисий Старший (430-367 гг. до н. э.) и Фаларис Агригентский (VI в. до н. э.), при котором Перил изобрел страшное орудие пыток (см. коммент. 1 к с. 127).

Болонский граф — Афонсу, младший брат Саншу II, управлял страной после низложения последнего. Официально был провозглашен королем после смерти Саншу II в 1248 г. и правил до 1279 г. При вступлении на престол Афонсу обязался «возвратить каждому то, что ему принадлежит, вознаграждая великого так же, как и малого, бедного так же, как и богатого». Афонсу пользовался большой популярностью в народных массах. Камоэнс называет его Афонсу Храбрым, но в португальской истории это наименование закрепилось за внуком Афонсу III — Афонсу IV. Афонсу III был прозван Болонцем, так как был женат на графине Матильде Болонской. В 1249 г. Афонсу III освободил от мавров Алгарве, закончив Реконкисту на территории Португалии, но вступил в конфликт с Альфонсо X, королем Кастилии и Леона. Конфликт был улажен женитьбой Афонсу III на Беатрис де Гусман, побочной дочери Альфонсо X. Поскольку развод с Матильдой не был оформлен, то папа римский отлучил Афонсу III от церкви. Но в 1262 г. Рим признал новый брак Афонсу III и узаконил его старшего сына от Беатрис — Диниша.

Стр. 128. Диниш (1261-1325) — сын Афонсу III, король Португалии (годы правления — 1279-1325). Всячески способствовал развитию в стране земледелия, за что и был прозван Королем-Пахарем. Провел ряд реформ, в 1290 г. основал в Лиссабоне университет, который в 1306 г. был переведен в Коимбру. Диниш являлся одним из наиболее выдающихся галисийско-португальских поэтов своего времени.

Приют Минервы. — Минерва считалась покровительницей наук.

Геликон — гора в Греции, считавшаяся местом обитания муз.

…Афонсу несравненный… — В 1325 г. после смерти Диниша на престол вступил его сын, Афонсу IV (1290-1357), который при жизни отца дважды восставал против него с оружием в руках, подозревая, что тот хочет сделать наследником престола своего побочного сына Афонсу Саншеша. Кроме того, с 1300 г. Диниш перестал созывать кортесы и окружил себя непопулярными в народе фаворитами, поэтому выступления Афонсу против отца пользовались широкой народной поддержкой.

…Кастилию подвергло униженьям… — В 1340 г. Афонсу IV Португальский оказал помощь Альфонсо XI Кастильскому в битве при реке Саладо, где объединенные кастильско-португальские силы разбили войско марокканских и гранадских мавров.

Стр. 129. …супругу он… послать решился… — Супругой Альфонсо XI Кастильского была Мария, дочь Афонсу IV Португальского.

Стр. 130. Мулуя — река в Марокко; исконное название ее — Мунзенар.

Стр. 131. …что имя Сарры вечно оскверняли… — Камоэнс несправедливо связывает этимологию слова «сарацин» с именем Сарры, законной жены библейского патриарха Авраама, в то время как Библия считала арабов потомками его наложницы Агари.

Стр. 132. …ударили кастильцы… — Между королями Кастилии и Португалии была достигнута договоренность о том, что кастильцы выступят против войск Марокко, а португальцы — против войск Гранады.

Стр. 133. Марий Кай (155-86 гг. до н. э.) — римский консул. В 101 к. до н. э. нанес поражение германским племенам в районе теперешнего Экса-ан-Прованса. По утверждению Плутарха, в этой битве погибло более ста тысяч человек. Воды ручья, из которого утоляли жажду римские воины, окрасились кровью.

Ганнибал (247 или 246-183 гг. до н. э.) — карфагенский полководец. В 216 г. до н. э., разгромив римлян при Каннах, приказал снять с каждого убитого римского всадника его непременный атрибут — серебряное кольцо. Убитых оказалось так много, что колец набралось на три больших сосуда общей вместимостью около тринадцати литров.

Тит — римский император (годы правления — 79-81). В 70 г., будучи полководцем своего отца императора Веспасиана, взял и разрушил Иерусалим.

Коцит, в древнегреческой мифологии, — река в подземном царстве, приток Стикса.

…пророки предвещали… — В библейских книгах пророков Даниила и Захарии, а также в Евангелиях от Матфея, Марка и Луки содержатся предсказания о разрушении Иерусалима.

…узнав о даме, что всю жизнь страдала… — В 1340 г. сын Афонсу IV, наследник престола Педру, женился на Констансе Мануэл, представительнице знатного кастильского рода. В свите Констансы в Португалию прибыла Инеш де Каштру, которую Педру полюбил и с которой он вступил в тайный брак в 1354 г. после смерти Констансы. Завистники оговорили Инеш де Каштру в глазах короля Афонсу IV, убедили его в том, что связь ее с принцем компрометирует королевскую семью, и вынудили дать разрешение на убийство Инеш и ее детей от принца, пользуясь тем, что Афонсу опасался влияния родственников Инеш на своего сына. Кроме того, Инеш всячески поддерживала притязания Педру на кастильскую корону, а король Афонсу IV считал, что Португалия не должна вмешиваться во внутренние дела Кастилии. Правда, Афонсу был растроган видом Инеш и ее детей, которых он встретил в Коимбре, но в его отсутствие 7 января 1355 г. убийцы Алвару Гонсалвеш, Перу Куэлью и Диогу Лопеш Пашеку расправились с Инеш. В 1357 г. Педру вступил на престол, доказал законность своего брака с Инеш, объявил ее королевой и отомстил ее убийцам. В 1367 г. Педру умер и завещал себя похоронить рядом с Инеш. Существует неправдоподобная легенда о том, что по восшествии на престол Педру приказал богато обрядить труп Инеш, усадил его на трон и заставил представителей знати целовать ему руки. На гробнице Педру в Алкубасе высечена его клятва верности Инеш: «До конца света».

Стр. 135. …голубей питомицу — царицу… — Существует легенда о том, что Семирамида была вскормлена голубями.

Стр. 137. Атрей — мифический микенский царь, убивший сыновей своего брата Фиеста и накормивший его их мясом.

…и боги из прозрачных слез создали источник… — «Источник любви» и поныне существует в Коимбре.

Стр. 138. Педру I правил Португалией с 1357 до 1367 года. Между ним и его племянником Педро I Кастильским было заключено соглашение о том, что каждый из них выдаст другому его врагов, если те попытаются найти прибежище на подвластной ему территории. В 43 г. до н. э. аналогичное соглашение действовало между Октавианом Августом, Марком Антонием и Марком Эмилием Лепидом.

…от Педру Справедливого… — Педру I был прозван в народе Справедливым за беспощадность, с которой карал преступников; он считался хорошим администратором.

…Фернанду, отпрыск вялый и безвольный… — С 1367 по 1383 г. Португалией правил король Фернанду I, сын Педру I и Констансы. Фернанду претендовал на кастильский престол, в результате чего между Португалией и Кастилией началась война. Фернанду I женился на Леонор Телеш, которая до этого официально была замужем за Жуаном Лоуренсу да Куньей. Фернанду расторг этот брак, женился на Леонор, отказавшись от руки кастильской инфанты, и оскорбленный король Кастилии вторгся в Португалию и осадил Лиссабон. В 1373 г. был подписан унизительный для Португалии мирный договор с Кастилией. Но позднее под влиянием Леонор Телеш Фернанду начал новую войну с Кастилией, в которой вскоре потерпел поражение. Чтобы заключить мир, Фернанду выдал замуж свою единственную дочь и наследницу Беатриш за короля Кастилии Жуана I. При этом было подписано соглашение о том, что если у Фернанду не будет наследников мужского пола, то Беатриш получит право на португальскую корону. Уже в 1371 г. в Лиссабоне произошло народное восстание, направленное против политики Фернанду.

Стр. 139. Тарквиний — Секст Тарквиний, сын полулегендарного царя Древнего Рима Тарквиния Гордого (534-533 — 510-509 гг. до н. э.). Секст Тарквиний подверг насилию Лукрецию, которая в отчаянии покончила с собою, что вызвало народное возмущение, уничтожение царской власти в Риме, изгнание Тарквиния Гордого и убийство Секста Тарквиния.

…потомки Веньямина… — Согласно библейскому преданию (Книга Судей, главы 19-я и 20-я), иудеи из колена Вениамина подвергли групповому насилию жену иудея из колена Левия. Другие израильские племена решили отомстить за нее, в результате чего погибло двадцать пять тысяч человек из колена Вениамина.

…святой Давид… — На библейского героя Давида, отнявшего у военачальника Урии его жену Вирсавию, бог обрушил ряд наказаний, в том числе смерть ребенка.

Аппий Клавдий — римский воин; хотел обесчестить римлянку Виргинию, но отец предпочел убить ее, чтобы избежать позора. За этим последовали народные волнения, Аппий был заключен в тюрьму, где и покончил с собою.

…царь Египта… — По библейской легенде, древнеиудейский патриарх Авраам спасался от голода в Египте. Фараон пленился красотою жены Авраама Сарры и приказал взять ее во дворец, за что бог подверг его многим бедствиям, после чего Сарра была возвращена мужу.

…словно Ганнибал… — Римские историки культивировали слухи о легкомыслии полководца Ганнибала (247-246-183 гг. до н. э.). В частности, утверждали, что после битвы при Каннах он проводил время в обществе девицы низкого происхождения и недостойного поведения. Камоэнс мог прочитать об этом в «Триумфе любви» Петрарки.

Стр. 140. …когда король преставился злосчастный… — Король Фернанду I, прозванный Прекрасным, умер 20 октября 1383 г. В течение 1383-1385 гг. в стране было междуцарствие; регентство осуществляла Леонор Телеш.

Жуан I (1357-1433) — побочный сын Педру I от Терезы Лоуренсу. Был магистром старейшего в Португалии Ависского ордена, основанного в 1162 г. Афонсу I для борьбы с маврами. Когда Леонор Телеш приняла регентство, она попыталась объявить королевой Португалии свою дочь Беатриш, жену кастильского короля. 6 декабря 1383 г. магистр Ависский отправился во дворец и убил фаворита Леонор графа Андейру. Народ поддержал магистра и объявил его «защитником королевства». В 1384 г. кастильцы вторглись в Португалию, окружили Лиссабон, но отступили, напуганные сопротивлением португальцев и чумой. В 1385 г. магистр нанес кастильцам поражения при Алжубарроте и Вальверде, также в 1385 г. в Коимбре были созваны кортесы, и магистр Ависский был провозглашен королем Португалии. Он стал основателем второй (Ависской) династии португальских королей. Провозглашение Жуана королем стало возможно благодаря поддержке его политики третьим сословием.

…да здравствует в веках король Жуан… — Согласно легенде, приведенной знаменитым португальским хронистом Фернаном Лопешем, в Эворе восьмимесячная девочка, дочь некоего Эштевана Дурреаду, сказала: «Да здравствует дон Жуан, король Португалии!»

Стр. 141. …и с наглым графом страстью наслаждаться… — Жуан Фернандеш Андейру, граф де Оурень, стал любовником Леонор Телеш еще при жизни Фернанду I.

…нагим по грязным улицам тащили… — Одну из сторонниц Леонор, аббатису монастыря Сан-Бенту в Эворе, разъяренная толпа таскала по улицам, пока не убила.

…низринув с башни в озлобленъе… — Толпа сбросила с башни Лиссабонского собора дона Мартиньу, лиссабонского епископа и приверженца Леонор, приора Гимарайнша и нотариуса Силвеша. Их тела протащили по улицам и бросили на съедение псам.

Марий (II в. до н. э.) — римский полководец и консул. В 82 г. до н. э. в результате гражданской войны его победил консул Сулла (138-78 гг. до н. э.), ставший диктатором. Марий и Сулла жестоко расправлялись со своими политическими противниками.

…к наследницы негаданной рожденью… — Легкомысленная жизнь королевы Леонор давала основания для слухов о том, что Беатриш не была дочерью Фернанду I.

Сид Кампеадор (настоящее имя — Родриго Диас де Бивар; 1043-1099) — кастильский рыцарь, прославившийся подвигами в Реконкисте. Отвоевал у арабов Валенсию. Воспет, в частности, в «Песни о моем Сиде» и в трагедии П. Корнеля «Сид» (1636).

Фернандо I Великий — король Кастилии, Леона и Астурии (годы правления — 1035-1065). Начал активное наступление на арабские владения в Испании, в результате чего многие испанские города, в том числе Сарагоса и Толедо были освобождены из-под власти мусульман.

Стр. 142. Вандалами Камоэнс часто называет жителей Андалузии.

…сыновья колоний Тира… — На месте древнего финикийского (Тирского) поселения был построен испанский город Кадикс.

…с вершин Куэнки поспешает… — Считается, что истоки реки Тежу (Тахо) находятся в горах недалеко от Куэнки (Испания).

Стр. 143. …словно Петр, за жизнь свою трясясь… — По евангелию, апостол Петр трижды отрекся от Иисуса Христа.

Нуну Алвареш Перейра (1360-1431) — великий португальский полководец; был пажом Леонор Телеш, потом всячески поддерживал магистра Ависского, хотя братья Нуну — Диогу и Педру — перешли на сторону кастильцев. Был главнокомандующим португальскими войсками и победил кастильцев при Атулейруше (1384), Алжубарроте (1385) и Вальверде (1385). Участвовал в экспедиции в Сеуту. Затем удалился от мира и окончил жизнь в монастыре.

Стр. 144. …семь графов… взял в плен король Афонсу… — Имеется в виду битва при Аркуш-де-Валдевеш (1140), в которой Афонсу I Португальский разгромил войска Альфонсо VI Леонского и Альфонсо II Кастильского.

…при доблестном Афонсу создавалась… — Речь идет о совместной победе кастильцев и португальцев над маврами при Саладо в царствование Афонсу IV Португальского.

Стр. 145. …когда-то после Каннского сраженья… — В 216 г. до н. э. при Каннах римские войска потерпели поражение от карфагенского полководца Ганнибала и вступили в Каноссу, где вначале решено было прекратить сопротивление. Но, как пишет Тит Ливии, на совете выступил Сципион Африканский Старший (235-183 гг. до н. э.) и убедил соотечественников не сдаваться. Впоследствии Сципион разгромил Ганнибала при Заме (202 г. до н. э.).

…Ксерксовой державы. — Ксеркс I (? — 465 гг. до н. э.) — царь государства Ахеменидов. В 480-479 гг. до н. э. возглавлял поход персов в Грецию; по преданию, при переходе Ксеркса через Геллеспонт в его армии было более пяти миллионов человек.

Стр. 146. …а левым флангом Вашкеш де Алмада командовал… — Камоэнс допустил фактическую ошибку; левым флангом командовал не Вашкеш де Алмада, а Алвару Важ де Алмада, позднее служивший английским королям Генриху V и Генриху VI и получивший в награду графство Авранш, находившееся в Нормандии, тогда принадлежавшей Англии. Погиб в 1449 г. в битве при Алфаррубейре, сражаясь на стороне инфанта дона Педру против его племянника, короля Афонсу V.

В созвездье Девы солнце поспешало. — Сраженье при Алжубарроте произошло 14 августа 1385 г.

Стр. 148. Тетуан — укрепленный город, расположенный к югу от Сеуты.

Стр. 150. …магистры Калатравы и Сантьяго… — Калатрава — военный орден, основанный в XII в. Великим магистром этого ордена был Педру Алвареш Перейра, брат Нуну. Великим магистром испанского военного ордена Сантьяго (святого Иакова Компостельского) был Педро Монис; погиб он не при Алжубарроте, а в сраженье при Вальверде (1385).

…трехглавый пес — Цербер, охранявший, по представлениям древних греков, вход в подземное царство.

Стр. 151. …Жуан провел три дня на поле боя. — По обычаю, победитель оставался три дня на поле боя.

…затеял новое сраженье… — В 1385 г. Нуну Алвареш Перейра разбил севильцев при Вальверде, не сообщив предварительно королю о своем вторжении в Кастилию.

…короли судьбу свою связали …с красавицами Англии… — 2 февраля 1387 г. Жуан I женился на Филиппе, дочери Джона Гентского, сына Эдуарда III Английского. На ее сводной сестре Катарине женился король Кастилии Энрике III.

Стр. 152. …к брегам морским герои устремились… — Камоэнс считает, что взятие Сеуты (1415 г.) при короле Жуане I положило начало эпохе географических открытий.

Алкидовы столбы. — Алкид — Геркулес; Сеута считалась одним из Геркулесовых столбов; в 1415 г. была завоевана португальцами.

Граф Хулиан был вестготским правителем Сеуты находившейся под юрисдикцией Испании. Желая отомстить королю Родриго, обесчестившему дочь графа, Хулиан в 711 г. призвал в Испанию мавров, положив начало завоеванию ее арабами.

…великие инфанты — дети Жуана I: Дуарте, Жуан Педру, Энрике (Генрих Мореплаватель), Фернанду («святой инфант»), Изабел. Дуарте и Педру были видными португальскими писателями. Первый написал книги «Верный советник» и «Искусство верховой езды»; был автором многих переводов с латинского языка; считается одним из основоположников португальской прозы. Педру написал книгу «Добродетельное благодеяние», впоследствии был регентом при малолетнем короле Афонсу V; погиб в междоусобной битве при Алфаррубейре. Жуан был главнокомандующим и магистром ордена Сантьяго. Энрике (1394-1460) выступил инициатором португальских экспедиций вдоль побережья Африки. Благодаря его инициативе были открыты Порту-Санту (1419), Мадейра (1420), Азорские острова (1432-1447), мыс Белый (1441), острова Зеленого Мыса (1456). Энрике основал на мысе Сагреше знаменитое мореходное училище. В 1436-1437 гг. окончилась неудачей португальская экспедиция в Танжер. По условиям перемирия, португальцы должны были возвратить маврам Сеуту и уплатить выкуп, в залог чего в мавританском плену остался инфант Фернанду (1402-1443). Город так и не был возвращен маврам, а «святой инфант» после многих издевательств погиб в плену, Кальдерон воспел его в драме «Стойкий принц». Изабел была супругой графа Фландрского и герцога Бургундского Филиппа Доброго.

Дуарте, по прозванию Красноречивый, — сын Жуана I и Филиппы, был португальским королем в 1433-1438 гг. Его царствование изобиловало несчастиями. Страна страдала от неурожая, эпидемий. В его правление Португалия потеряла Танжер, — и инфант Фернанду остался заложником в мавританском плену. Король Дуарте умер от чумы.

Стр. 153. Кодр, по преданию, — последний царь Аттики (XII-XI вв. до н. э.), добровольно отправившийся в лагерь неприятелей-дорийцев, чтобы погибнуть и спасти в соответствии с предсказанием Дельфийского оракула Аттику от дорийского завоевания.

Регул — римский консул и полководец III в. до н. э. В 255 г. до н. э. попал в плен к карфагенянам, где томился пять лет, затем был отправлен с посольством в Рим вести мирные переговоры. Уговаривал соотечественников не соглашаться на невыгодные для Рима условия карфагенян и был умерщвлен.

Курций — легендарный римский юноша, бросившийся в пропасть, открывшуюся на Римском форуме, потому что оракул предсказал, что пропасть закроется, только если Рим бросит в нее самое ценное свое богатство.

Деции — семья римских патриотов. Публий Деций Нус пожертвовал собой в 340 г. до н. э. при Везерисе в битве против латинов, так как ему предсказали, что победит то войско, чей предводитель пожертвует собой. В 295 г. до н. э. его подвиг повторит его сын в битве с галлами, а в 279 г. до н. э. — внук в битве с Пирром, царем Эпира.

Афонсу V, прозванный Африканцем, сын короля Дуарте, был португальским королем в 1438-1481 гг. В его царствование португальцы завоевали Эль-Ксар-эс-Сегир (1458), Танжер и Арзилу (1471), укрепленные города в Марокко.

…мог бы яблок золотых отведать… — Древнегреческая легенда повествует о чудесных золотых яблоках, которые росли на крайнем западе земного круга, в саду Гесперид. Геракл (Геркулес) убил дракона, охранявшего сад, и унес золотые яблоки. Поскольку в поэме земля Гесперид часто отождествляется с Марокко, Камоэнс хотел сказать, что Афонсу V добился значительных военных успехов на этой территории.

Стр. 154. Афонсу… мечту лелея о кастильском троне… — Для того чтобы приобрести права на кастильский престол, Афонсу V обручился по доверенности со своей племянницей Хуаной, дочерью умершего короля Кастилии Энрике IV. Но папа римский не утвердил брак между столь близкими родственниками. На кастильский престол вступила сестра Энрике IV Изабелла, вышедшая замуж за Фернандо Арагонского. В 1476 г. Фернандо нанес поражение войскам Афонсу в битве при Торо. Афонсу отказался от притязаний на кастильский престол, а Хуана стала монахиней.

Жуан, прозванный Примерным принцем (1455-1495), — сын Афонсу V, пришедший на помощь отцу в битве при Торо. Хотя Афонсу отступил под натиском кастильцев, тот фланг, которым командовал Жуан, одержал победу над противником, поэтому Камоэнс говорит, что победу Фернандо нельзя считать бесспорной.

…при Филиппах Август… разбит был в битве Брутом… — В 42 г. до н. э. при Филиппах в Македонии состоялись два сражения между Октавианом Августом и его союзником Марком Антонием с одной стороны и Брутом и Кассием — с другой. В первом сражении Брут разгромил войска Октавиана, но Кассий потерпел поражение от Антония; во втором сражении были разгромлены как Брут, так и Кассий.

Стр. 155. Жуан II вступил на португальский престол в 1481 г. и правил страной до своей смерти, то есть до 1495 г. Заботился об укреплении королевской власти, ограничивал крупных феодалов. В его царствование было раскрыто два заговора крупной знати против короля: глава первого, герцог де Браганса, был казнен в 1483 г.; второй возглавлял двоюродный брат Жуана II и родной брат его жены герцог де Визеу; король самолично убил его в 1484 г. Жуан II отличался религиозной терпимостью, он разрешил обосноваться в Португалии евреям, изгнанным из Испании Фернандо и Изабеллой. В годы правления Жуана II были сделаны важные географические открытия: Диогу Кан открыл реку Заир (иначе — Конго) в 1485 г. и обследовал побережье Анголы; Бартоломеу Диаш обогнул южную оконечность Африки в 1487 г.

…его посланцы дружною четою… — В средние века в Европе была распространена легенда о «восточных христианах», обитающих в «стране пресвитера Иоанна», расположенной не то в Абиссинии, не то в Индии. В 1487 г. Жуан II отправил на поиски «пресвитера Иоанна» экспедицию в составе Перу де Кувильана и Афонсу де Пайвы, которые отплыли из Барселоны, побывали в Неаполе, потом на острове Родос и, наконец, в Александрии. Оттуда путешественники проследовали в Каир, Суэц, Тур и Аден. В Адене экспедиция разделилась. Афонсу де Пайва отправился в Абиссинию, а Перу де Кувильан — в Индию; местом встречи на обратном пути был назначен Каир. Когда Кувильан прибыл в Каир, побывав в Кананоре, Каликуте, Гоа, Софале, Ормузе, то узнал о кончине Пайвы. В Каире Кувильана дожидались два португальских еврея, Жозе и Авраам, с письмами от короля. Жозе Кувильан отправил в Лиссабон с донесением королю, а сам вместе с Авраамом отъехал в Ормуз. Потом Авраам вернулся в Лиссабон, а Кувильан побывал в Джидде, Мекке, Медине и на Синае. В конце концов Кувильан осел в Абиссинии, где служил королю Александру и его преемнику Давиду и умер в 1524 г.

…в Неаполе… где испанцы правили в те годы… — Неаполем действительно в разные периоды истории управляли различные народы — норманны, немцы, французы. Во времена Васко да Гамы Неаполь был владением Фернандо, короля Арагона и Кастилии.

Помпей Великий (107-48 гг. до н. э.) — римский полководец; вместе с Цезарем и Крассом входил в состав триумвирата; затем выступил против Цезаря, был побежден им в битве при Фарсале и бежал в Египет, где и был убит по приказанию Цезаря.

…Эфиопия… где христианство свято сохранилось… — Христианство проникло в Эфиопию еще в IV в., но это было, в основном, христианство монофизитского толка, при этом оно было популярно прежде всего среди местной знати. Среди народа были весьма распространены языческие обряды, а также ритуалы иудейского происхождения.

Эритрейские волны — волны Красного моря, которые, по библейскому преданию (Исход, гл. 14), расступились перед возглавляемыми Моисеем древними иудеями, бежавшими из Египта.

Набатейские холмы — так, по имени Навайофа, старшего сына библейского Измаила, мифического родоначальника арабов, называли горные цепи, расположенные на северо-западе Аравии (примерно от Евфрата до Красного моря).

…к Аравии приблизились Счастливой… — Во времена Камоэнса Аравию, по традиции, разделяли на три части: Аравию Каменистую (Синайский полуостров), Пустынную (район Сирийской пустыни) и Счастливую (восток Аравийского полуострова).

Стр. 156. Траян (53-117) — римский император из династии Антонинов. Правил Римом с 98 г. до своей смерти. В результате завоевательных войн покорил Дакию, Аравию, Великую Армению, Месопотамию, но до Индии не дошел.

Керман — город на юго-востоке Ирана.

Гедрозия — область на берегу Ормузского пролива.

…Мануэл Счастливый воцарился… — В 1495 г. после смерти Жуана I на португальский престол вступил его двоюродный брат Мануэл, прозванный Счастливым, и правил до 1521 г. Его царствование считается одним из самых блистательных периодов в истории страны. Мануэл вдохновился идеей географических открытий. В его правление Васко да Гама открыл морской путь в Индию (1497), а Педру Алвареш Кабрал открыл Бразилию. Португальские колонизаторы Франсишку де Алмейда, Дуарте Пашеку Перейра и Афонсу де Албукерк подчинили Португалии обширные территории в Индии. Правление Мануэла связано и с расцветом португальской культуры.

Стр. 157. …дланью прикоснулся к первой сфере… — По воззрениям Птолемея, первая сфера — это орбита Луны.

…славные истоки двух дивных рек — истоки Инда и Ганга.

Стр. 158. Аретуза — древнегреческая речная нимфа; греческие колонисты перенесли легенду об Аретузе в Сицилию, сделав ее нимфой одноименной реки. В Аретузу влюбился речной бог Алфей и стал ее преследовать. Чтобы спастись, Аретуза превратилась в источник, но Алфей стал рекою, и его воды соединились с водами Аретузы.

…мое рожденье приветствуют небесные чертоги… — По древним легендам, Ганг протекал через рай. На самом деле его истоки находятся в Гималаях.

…его теченье средь этих гор берет свои истоки… — Истоки Инда находятся в Тибете, к северу от Гималаев.

Стр. 160. …велите мне, как Эврисфей Алкиду… — По древнегреческому мифу, герой Геракл должен был повиноваться своему родственнику Эврисфею, заставившему его совершить двенадцать подвигов, в том числе убить Немейского льва, спуститься в Аид и вывести оттуда трехглавого пса Цербера, умертвить Лернейскую гидру.

Паулу да Гама (? —1499) — старший брат Васко да Гамы. Вначале был приглашен королем Мануэлом возглавить экспедицию, но отказался от этой миссии, ссылаясь на плохое здоровье. Тогда командование армадой было возложено на его младшего брата Васко. Паулу да Гама командовал в этой экспедиции кораблем «Святой Рафаил» и выполнял важные поручения: близ Мозамбика потопил неприятельские лодки, в Каликуте был командиром эскадры, пока его брат находился в городе. Умер Паулу да Гама, когда экспедиция возвращалась в Португалию, на Азорских островах.

Николай Куэлью — известный португальский мореплаватель. В экспедиции Васко да Гамы командовал каравеллой «Берриу». В 1498 г. разоблачил заговор моряков, желавших заставить Гаму вернуться в Португалию, вместо того чтобы продолжать путь в Индию. Позднее участвовал в экспедициях Афонсу де Албукерка в Индию и Педру Алвареша Кабрала в Бразилию. В 1504 г. погиб в результате кораблекрушения.

«Арго» — название корабля аргонавтов.

…и первой славных миниев дружина… — Племя миниев некоторые древнегреческие мифографы отождествляли с аргонавтами.

Эвксин (Понт Эвксинский) — древнегреческое название Черного моря.

Стр. 161. Улиссея — древнее название Лиссабона, по преданию основанного Улиссом; порт находился в гавани Рештелу в Вифлееме, предместье Лиссабона, при впадении Тежу в Атлантический океан.

…уж корабли в содружестве согласном… — Португальская армада состояла из кораблей «Святой Гавриил» (под командованием Васко да Гамы) и «Святой Рафаил» (капитан — Паулу да Гама), каравеллы «Берриу» (капитан — Николай Куэлью) и старого корабля «Святой Михаил», нагруженного продовольственными запасами и сожженного по пути в Индию. Капитаном этого корабля был Гонсалу Нунеш.

…как «Арго»… способны к небу мчаться… — Согласно древнегреческому мифу, Афина поместила корабль «Арго» среди созвездий.

Мы в Вифлееме, близ святого храма… — Пристань Рештелу находится в пригороде Лиссабона Вифлееме. В этом же пригороде находилась часовня богоматери, откуда в субботу 8 июля 1497 г. вышла торжественная процессия мореплавателей, отправляющихся в Индию. Позднее на месте этой часовни, построенной по указанию инфанта Генриха (Энрике) Мореплавателя, по приказу короля Мануэла был построен Монастырь иеронимитов, где в настоящее время покоится прах Васко да Гамы и Луиса де Камоэнса.

Стр. 164. Строфа 94 начинает знаменитый эпизод «старца из Рештелу», обрушившего критику на участников экспедиции Васко да Гамы.

Стр. 165. …и в век железный навсегда попал… — Камоэнс имеет в виду легенду о существовании четырех веков: Золотого, когда царила невинность; Серебряного, Бронзового и, наконец, Железного, века войн и зла.

Стр. 166. Япет, в древнегреческой мифологии, — отец Прометея.

Стр. 167. …зодчий искушенный — Дедал, сделавший для себя и своего сына Икара крылья, чтобы выбраться из Критского лабиринта. В полете Икар залетел очень высоко, солнце растопило воск, скреплявший крылья, и Икар упал в море.

Стр. 168. …светило к Немейскому пределу приближалось… — Солнце должно было войти в знак Льва 12 июля 1497 г.; армада вышла в путь 8 июля; Немейским пределом этот знак назван потому, что Немейский лев был убит Гераклом.

…век шестой… которым дряхлость мира измерялась… — По традиции, считалось, что мир имеет шесть возрастов, или веков: (1) от Адама до потопа; (2) от потопа до Авраама; (3) от Авраама до Давида; (4) от Давида до Вавилонского столпотворения; (5) от Вавилонского столпотворения до рождества Христова; (6) после рождества Христова.

Стр. 169. …Генрих наш, старатель неустанный… — Инфант Генрих (Энрике) Мореплаватель руководил португальскими исследованиями Западного побережья Африки, охватывавшими территорию вплоть до Сьерра-Леоне.

…Антея легендарного владенья… — Владением героя древнегреческих мифов Антея считалась Ливийская пустыня, где он убивал всех путешественников, так как дал обет воздвигнуть Посейдону памятник из человеческих черепов.

…Мадейры шумные дубравы… — Остров Мадейра был открыт португальским капитаном Жуаном Гонсалвешем Зарку в 1420 г. Мадейра по-португальски значит «дерево», «древесина». Армада Гамы проплыла мимо Мадейры, но на острове не останавливалась.

Пафос и Цитера — места в Древней Греции, где находились известные святилища Венеры.

Массилия — древнее название Нумидии.

…птицы… железом испокон веков кормились… — По средневековым представлениям, страусы проглатывали железо.

Незримые границы — тропик Рака (Северный).

Несчастный возница — Фаэтон.

Мыс Арсинои — древнее название Зеленого Мыса.

Стр. 170. Острова Блаженных, о которых писали Плиний и Птолемей, позднее отождествляли с Канарскими островами, которые армада Васко да Гамы прошла еще до Зеленого Мыса.

…туда, где Геспериды обитают… — Точное местонахождение так называемых островов Гесперид не установлено. Камоэнс считает, что это острова Зеленого Мыса.

…остров… что принял имя славного Сантьяго… — Флот бросил якорь у острова Святого Иакова. Камоэнс ошибочно полагал, что остров был назван в честь святого Иакова Старшего, сына Зеведея и Саломеи, погибшего в 44 г. в Иерусалиме. Потом возникла легенда о перенесении мощей святого Иакова (Сантьяго) в испанский город Компостелу. Сантьяго считался покровителем Испании. Но остров был назван в честь святого Иакова Младшего, сына Алфея и Марии Клеоповой, сестры богородицы, так как был открыт 1 мая — в день этого святого.

Мандинга — королевство в Западной Африке, очень богатое золотом.

Доркадскими Камоэнс называет острова архипелага Бижагош. Согласно древнегреческой мифологии, на Доркадских островах обитали три чудовища — Горгоны, дочери Форкия, у которых на всех был один глаз. Когда Персей убил самую старшую из Горгон — Медузу, то из капель ее крови родились змеи.

Стр. 171. …затем река мелькнула перед нами… — Под рекой имеется в виду Нигер.

…владения Неверного Фомы… — Армада миновала остров Сан-Томе, названный так в честь святого Фомы, прозванного Неверным (неверующим). О Фоме см. коммент. к с. 322.

Королевство Конго занимало часть теперешней Анголы и Конго и было открыто в 1484 г. Диогу Кау.

Рубеж раскаленный — экватор.

Новое созвездье — Южный Крест. Камоэнс считал, что небо южного полушария менее богато звездами, чем небо северного.

Два лета в год и две зимы сухие… — Две зимы и два лета бывают на территории, располагающейся между северным и южным тропиками.

…медведицы купались и ярости Юноны не боялись… — Древнегреческий миф повествует о нимфе Каллисто, родившей от Зевса сына Аркада. Ревнивая Гера (Юнона) превратила Каллисто в медведицу, а Зевс перенес ее на небо, сделав нимфу созвездием Большой Медведицы, а ее сына — Малой. Гера якобы запретила медведицам купаться в море. Возможно, что так пытались объяснить то, что в Европе невозможно увидеть, как эти созвездия скрываются в океане.

Стр. 172. …живой огонь я наблюдал воочью… — Камоэнс описывает так называемые огни святого Эльма — свечение мачт и рей кораблей во время шторма после прохождения по ним электрического разряда. Моряки времен Камоэнса считали эти блуждающие огоньки душами погибших.

В настоящее время огни святого Эльма (ОСЭ) считают особой формой атмосферного электрического разряда, родственной линейной и шаровой молниям. Появляются эти огни в разных условиях: во время пыльных и снежных бурь, во время гроз и при извержениях вулканов. Их наблюдали на верхушках деревьев, штыках винтовок, громоотводах, гребнях волн.

…облака… тянули к небу океана волны. — Здесь и далее Камоэнс рассказывает о морском смерче.

Стр. 174. Светлая планета — Луна.

Астролябия — прибор, предназначенный для замеров высоты солнца и определения широты, на которой находится та или иная местность. Этот инструмент был известен еще древним грекам.

…мы на брег неведомый ступили… — Армада сделала остановку в бухте Сент-Хелина 8 ноября 1497 г.

Стр. 175. Полифем, в древнегреческой мифологии, — одноглазый циклоп, ослепленный Одиссеем.

Фернан Велозу — моряк, историческое лицо, участник экспедиции Васко да Гамы. В дальнейшем упоминается в VI (строфы 41-46) и IX (строфа 59) песнях.

Стр. 178. Колосс Родосский — бронзовая статуя Аполлона, установленная в III в. до н. э. на острове Родос. Высота статуи была 32 метра, и она считалась одним из семи чудес света.

…и первый флот, что выйдет в путь-дорогу… — Адамастор «предсказывает» судьбу флота Педру Алвареша Кабрала, отправившегося в 1500 г. в Индию. Но у Мыса Доброй Надежды флот попал в страшный шторм и был отброшен далеко на запад. Некоторые историки полагают, что именно поэтому флот оказался у берегов Южной Америки и Кабрал открыл Бразилию, другие же считают, что Кабрал с самого начала намеревался плыть к берегам Южной Америки.

Стр. 179. …я на главу того обрушу мщенье… — Первым достиг Мыса Доброй Надежды в 1488 г. Бартоломеу Диаш. В 1500 г. он командовал одним из кораблей флота Кабрала. Этот корабль погиб во время шторма близ Мыса Доброй Надежды.

И здесь найдет могилу тот несчастный. — Имеется в виду Франсишку де Алмейда, первый португальский вице-король Индии. Сын его Лоуренсу погиб в морском сражении с кораблями египетского султана в 1508 г. В 1509 г. отец отомстил за смерть сына, разбив близ Диу турецкую армаду, состоявшую на службе египетского султана. В этой битве Алмейда получил богатые трофеи, но когда он возвращался в Европу, то погиб в стычке с кафрами севернее Мыса Доброй Надежды (залив Салданья).

…затем другой, умом, отвагой, славой… — В 46-й и 48-й октавах Камоэнс рассказывает о трагической судьбе Мануэла де Соузы э Сепулведы, португальского чиновника в Индии, который, возвращаясь в Португалию с женой, детьми и сподвижниками, потерпел в 1552 г. кораблекрушение у Мыса Доброй Надежды. Жена и дети де Соузы э Сепулведы спаслись, но умерли с голода, сам Сепулведа сошел с ума и скрылся в джунглях. С уцелевшими в кораблекрушении спутниками Сепулведы бесчеловечно обошлись кафры; в итоге в живых осталось двадцать шесть человек, с кем-то из которых, возможно, встречался Камоэнс. В XVI в. о кораблекрушении Сепулведы рассказал историк Диогу ду Коуту в книге «Декады». Известный поэт Жерониму Корте Реал написал поэму в семнадцати песнях «Кораблекрушение Сепулведы». Камоэнс дает свою версию гибели Сепулведы и его семьи, несколько отличающуюся от общепринятой.

Стр. 182. Мыс Бурь был так назван своим первооткрывателем Бартоломеу Диашем, но король Жуан II переименовал его в Мыс Доброй Надежды.

Плиний Старший (23 или 24-79) — римский писатель и историк, погибший при извержении Везувия, автор 37-томного труда «Естественная история».

Страбон Марк (64/63 г. до н. э. — 23/24 г. н. э.) — древнегреческий географ и историк. Его 17-томная «География» являлась итогом географических знаний античности. Кроме того, Страбон был автором не дошедших до нас «Исторических записок».

Помпоний Мела — древнегреческий географ I в. н. э.

Птолемей Клавдий (ок. 90 — ок. 160) — древнегреческий астроном, математик и географ, создатель геоцентрической системы мира, которая была изложена в трактате «Альмагест». Кроме того, Птолемей написал трактат «География».

…Адамастор я, сын Земли могучей… — В действительности, античная мифология не знает такого гиганта, как Адамастор. Гомер упоминает Дамастора, Вергилий — Адамастуса. По представлениям древних греков, гиганты — родственный богам и циклопам буйный народ великанов, обитавший на далеком Западе. Гиганты — сыновья Геи (Земли) и Урана (Неба). В число мифических гигантов входили Бриарей и Энкелад. Сохранились предания о гигантомахии — войне гигантов с олимпийцами. Древние считали, что побежденные гиганты были погребены под вулканами.

Стр. 181. …любовь к жене божественной Пелея… — Супругой Пелея и матерью Ахилла была Фетида, старшая из пятидесяти дочерей Нерея и Дориды.

Стр. 183. Эфиопами Камоэнс в данном случае называет чернокожих.

Титир — главный герой первой эклоги «Буколик» Вергилия, выразитель авторской позиции. В данном случае Камоэнс называет Титиром Вергилия.

Стр. 184. …скалистый остров вскоре мы минули… — Имеется в виду остров Креста в бухте Алагоа, явившийся конечным пунктом открывшей Мыс Бурь экспедиции Бартоломеу Диаша. В 1488 г. по приказу Диаша на этом острове был сооружен монумент, увенчанный крестом.

…теченье замедлило вдруг наше продвиженье… — Армада Васко да Гамы в Мозамбикском проливе столкнулась с сильным течением, проходящим с севера на юг пролива.

Нот — древнегреческий бог южного ветра.

Стр. 185. …лучи дня незабвенного светились… — Имеется в виду 6 января, день Епифании, то есть поклонения царей младенцу Христу.

…реку, что средь чужой земли открыли… — Не удалось в точности выявить, какую именно реку Васко да Гама и его спутники назвали рекой Царей. Одни исследователи полагают, что Лимпопо, другие — что Завалу.

Стр. 186. святой Николай считается покровителем мореплавателей.

Стр. 187. Мартинш Фернан — участник экспедиции Васко да Гамы, ранее побывавший в плену у мавров и знавший арабский язык.

…река Добрых знаков — Килимана.

…и столп в земле далекой водрузили. — В знак своего владычества португальцы водружали в открытых ими землях обелиски.

…архангел… был Товии… провожатым… — Камоэнс ссылается на легенду из апокрифической книги Товита, в которой рассказывается о том, как архангел Рафаил сопровождал юношу Товию в чужую землю, куда тот был послан отцом. Обелиск, воздвигнутый португальцами, был посвящен святому Рафаилу.

Стр. 188. Рамнузией в данном случае названа древнегреческая богиня мести Немезида, так как наиболее почитаемый ее храм находится в Рамнунте (Аттика).

…от гибельной, неведомой болезни… — Участник экспедиции Васко да Гамы Алвару Велью так описывал обрушившуюся на путешественников цингу: «Весь экипаж наш заболел тяжко: десны распухли так сильно, что покрыли все зубы и мы не могли есть; распухли также и ноги, а на теле появились большие нарывы, настолько истощавшие здоровенных мужчин, что они умирали, хотя никакой другой болезни не было у них. Так умерло за это время тридцать человек» (История средних веков. XV-XVII века. Хрестоматия. Ч. II. Сост. В. Е. Степанова, А. Я. Шевеленко. М., Просвещение, 1981, с. 130-131).

Стр. 189. …к влаге Аонийской. — Аония — часть Беотии у горы Геликона и источника Аганиппы, посвященного музам. Камоэнс считает, что из этого источника черпал вдохновение Гомер.

…семь городов и весей ионийских… — Семь греческих городов и островов — Смирна, Хиос, Колофон, Родос, Саламин, Аргос и Афины — отстаивали право считаться родиной Гомера.

Авзония — область в Италии; кудесник Авзонийский — Вергилий.

Стр. 190. …вещали, как скитались полубоги… — В «Одиссее» рассказывается о встрече героя и его спутников с циклопом Полифемом, волшебницей Цирцеей и сиренами, о пребывании греков в земле мифических киконов и о сражении с ними, о мифическом народе лотофагов — «пожирателей лотоса», даровавшего всем, кто его ел, забвение.

…и лоцманов любимых их лишали… — В поэме Вергилия «Энеида» враждебная Энею Юнона насылает сон на его любимого лоцмана Палинура во время плавания троянцев из Сицилии в Италию; тот падает в воду и в конце концов гибнет.

…то их в Аид зловещий отправляли… — В «Одиссее» Гомера и «Энеиде» Вергилия герои спускались в царство мертвых (Аид), чтобы узнать о своем будущем.

…то к Калипсо бросали их в объятья… — В «Одиссее» повествуется о том, как герой провел семь лет на острове Огигия у прекрасной нимфы Калипсо.

Гарпии, в античной мифологии, — богини вихря, крылатые чудовища с телом грифа, ушами медведя и головой женщины. В «Энеиде» рассказывается, как гарпии осквернили пищу Энея и его спутников.

…но вот уж над волнами появились те кони… — Имеется в виду, что наступил вечер и на небе появилась колесница бога Солнца, спешившая в час вечерней зари скрыться в море.

Стр. 191. Александр Македонский был известен как поклонник Гомера. Он говорил, что больше восхищается стихами Гомера, чем подвигами Ахилла.

Фемистокл — великий древнегреческий полководец, разбивший 28 сентября 480 г. до н. э. при острове Саламин персидский флот. Он повторял, что ему не давали покоя лавры Мильтиада.

Мильтиад — афинский полководец, нанесший поражение персам в 490 г. до н. э. при Марафоне.

…Мантуанского рапсода… — Мантуя считается родиной Вергилия.

…Август… слагал стихи… — Светоний утверждал, что когда Марк Антоний оставил свою жену Фульвию ради Клеопатры, то Октавиан Август сопроводил это событие шуточными стихами.

Стр. 192. Сципион Африканский Младший (ок. 185-129 гг. до н. э.) — выдающийся римский полководец, в 146 г. до н. э. захвативший и разрушивший Карфаген и закончивший III Пуническую войну. Среди римской аристократии ходили ложные слухи, что он помогал драматургу Теренцию в сочинении комедий.

А Александр Гомером упивался… — Плутарх утверждает, что у изголовья Александра Македонского всегда находились поэмы Гомера.

Стр. 194. …как с Клеопатрой некогда Антоний… — Плутарх рассказывает о том, как Антоний и Клеопатра отправились на рыбалку. Ничего не поймав, Антоний распорядился, чтоб на его крючок насадили рыбу, пойманную другим. Клеопатра сделала вид, что ничего не замечает, и на следующий день по ее приказанию на крючок Антония насадили уже приготовленную рыбу. После того как Антоний вытащил из воды свой «трофей», Клеопатра подвергла его насмешкам.

Стр. 195. …кормщик честный — Ахмад ибн Маджид, автор «Книги польз в рассуждении основ и правил морской науки». Позднее он писал о португальцах: «О, если бы я знал, что от них будет! Они прибыли в Каликут. Там они покупали и продавали, властвовали, притесняли, опираясь на местных князьков… Люди предались страху и озабоченности» (Глухов А. Г. Приключения книг. — М., Сов. Россия, 1985, с. 165).

Тионей — прозвище Вакха по имени его матери Тионы (Семелы).

Стр. 196. …четыре всемогущие стихии… — По воззрениям древних, четыре природные стихии — огонь, воздух, земля и вода.

Стр. 197. Тифей (Тифон), в древнегреческой мифологии, — младший сын Геи и Тартара, боровшийся с Зевсом за власть над миром. Зевс победил Тифея, сковал его и заключил под Этну.

…с оливою Минервы состязался. — См. коммент. к с. 115.

Стр. 198. Салация — римская богиня морской воды и открытого моря, жена Нептуна и мать Тритона.