Note4
"которые вечно склонны бродяжить» (фр.)
Note5
и тебя тоже (фр.)
Note6
немедленно (ломаный фр.)
Note7
Вьет-Мин — Демократический фронт борьбы за независимость Вьетнама, созданный в 1941 году
Note8
Что? (фр.)
Note9
сладостный говор ее родины (фр.)
Note10
он мертв (фр.)
Note11
Что ты сказал? (фр.)
Note12
Пайл мертв. Убит (фр.)
Note13
Ах, черт! (фр.)
Note14
ежегодно присуждаемая в США премия за лучшее художественное или музыкальное произведение, лучший образец журналистики и фоторепортажа
Note15
американский писатель (1871-1900)
Note16
Что? (фр.)
Note17
Где два американца? (фр.)
Note18
Я старик. Очень устал. А мой друг — он очень богат и очень молод (фр.)
Note19
ты свинья (фр.)
Note20
нет, нет, я бедный англичанин, совсем бедный (фр.)
Note21
местечко в гористой местности на юге Вьетнама
Note22
это непростительно (фр.)
Note23
Можете оказать мне честь? (фр.)
Note24
Слава богу! (нем.)
Note25
двое штатских (фр.)
Note26
Не повезло! (фр.)
Note27
французская военная академия
Note28
Переведите! (фр.)
Note29
очень рада (фр.)
Note30
Что? (фр.)
Note31
со мной (фр.)
Note32
это запрещается (фр.)
Note33
Беркли Джордж (1684-1753) — английский философ-идеалист; утверждал, что окружающие предметы не существуют объективно, независимо от человека; реальны только ощущения
