6

Строки 39-40: Прикрыть глаза и т.д.

В черновиках эти строки представлены вариантом:

Нельзя не вспомнить то место из "Тимона Афинского" (акт IV, сцена 3), где мизантроп беседует с троицей грабителей. Не имея библиотеки в этой заброшенной бревенчатой хижине, где я живу, словно Тимон в пещере, я принужден цитирования ради перевести это место прозой по земблянской поэтической версии, которая, надеюсь, довольно близка к исходному тексту или хотя бы верно передает его дух:

Достойную оценку выполненных Конмалем переводов шекспировых творений смотри в примечании к строке 962.