12

Остяки – обобщенное название народов, проживающих в Сибири (хантов, кетов, югов, селькупов и т. д.).

13

It's not my cup of tea (англ.) – в дословном переводе: «Это не моя чашка чая»; употребляется в контексте: это не мое, это не в моем вкусе.

Le Roi Soleil (фр.) – Король-Солнце.

Павка Корчагин – главный герой романа Н. Островского «Как закалялась сталь».

Каносуггестия – воздействие на человеческую психику посредством звука, музыки и ритма.

О расследовании убийства Иных в колонии строгого режима читайте в рассказе «По Иному этапу» Алекса де Клемешье в сборнике «Мелкий Дозор» (АСТ, 2015).

Назад: 11

Дальше: 18