Чиппендейл (англ.) — стиль английской мебели XVIII в.
31
Суккуб (араб., миф.) — демон в женском образе, посещающий по ночам спящих мужчин для совокупления.
32
«В кругу семьи» (англ.), популярный журнал.
33
«Кубок Розы» — ежегодная встреча двух лучших бейсбольных команд американских колледжей, чемпионов Восточного и Западного побережий США. Проводится с 1922 года как основное спортивное мероприятие в рамках «Розового турнира» — конкурса садоводов, флористов и декораторов, впервые состоявшегося в Пасадене, штат Калифорния (1890 г.), по инициативе местного охотничьего клуба.