Кавасы — здесь: вооруженная охрана; от турецк. «кавас», означающего жандарма или полиейского, приставленного к иностранному посольству (Прим. изд,).
3
Здесь: прислужница, компаньонка (Прим. изд.).
4
Сиденье, на котором сидящие располагаются спина к спине (фр.). (Прим. изд,).
5
Козетки (фр.). (Прим. изд.).
6
Складчатые (фр.). (Прим. изд.).
7
Древнеримский полководец Квинт Фабий, прозванный «Кунктатором» (медлительным). Его «фабианская» тактика военных действий сыграла исключительную роль во Второй Пунической войне (Прим. изд.).
