«Кюммель» – сладкий ликер, настоянный на анисе и тмине.
65
Великий Боже! (нем.)
66
Фон Брюнинг намекает на название Шархерн, содержащее слово «рог».
67
См. карту 3. – Примеч. авт.
68
См. карту 3.
69
Двусмысленность (фр.).
70
Намек на знаменитую цитату из «Энеиды» Вергилия: «Timeo Danaos et dona ferentes» («Боюсь данайцев дары приносящих»), – крылатое выражение, означающее: не доверяй врагу, даже если он дарит тебе подарки.
