Aberrant – заблуждающийся, сбившийся с верного пути (англ.).
71
Чоут-Розмари-Холл – престижная частная закрытая школа в штате Коннектикут.
72
Колледж-Хилл – старый жилой район в Уичито, штат Канзас.
73
Фонд Барнса – художественный музей, до 2012 г. располагавшийся в пригороде Филадельфии. В 2012 г. открылось новое здание в центре города.
74
Роман американского писателя Сола Беллоу (1915–2005) “Приключения Оги Марча” начинается словами: “Я американец, уроженец Чикаго”.
75
Томас Икинс (1844–1916) – американский художник-реалист.
76
Имеется в виду Джимми Картер, президент США (1977–1981) от Демократической партии. Предыдущая фраза – о Ричарде Никсоне, ушедшем в отставку после Уотергейтского скандала.
