43
Зэди Смит (р. 1975) – английская писательница.
44
Дирксен-билдинг – одно из зданий Сената США в Вашингтоне.
45
“Локхид-Мартин” – крупнейшая американская компания, специализирующаяся главным образом в области авиастроения, космической и военной техники.
46
DHL, FedEx – крупнейшие международные логистические компании.
47
Первая поправка к конституции США защищает, в частности, свободу слова и печати.
48
Луддиты – участники стихийных протестов в Англии в конце XVIII и начале XIX века против внедрения машин в ходе промышленной революции.
49
“Блэкуотер” – американское охранное предприятие. “Халлибертон” – американская компания, поставляющая оборудование для добычи нефти и газа.
50
“Список Эмили”, NARAL – американские общественные организации, выступающие за право на аборт. Национальная организация женщин (NOW) – американская феминистская организация. Барбара Боксер (род. 1940) – американский либеральный политик, сенатор от Демократической партии.
