3
"Остров Опасный" — роман Н. Н. Соколова. Смотрите предыдущую книгу в нашей серии.
4
…ça ira (фр.) — "дела пойдут на лад". Слова из известной французской песни «Ah! ça ira» времен Великой французской революции.
5
…ars longa, vita brevis (лат.) — жизнь коротка, искусство вечно
6
…dolce far niente (ит.) — блаженное ничегонеделанье
7
…circulum viciosum (лат.) — …порочном круге
8
Sancta sanctorum (лат.) — святая святых
9
Bionda chioma, occhio azzurro, e nero ciglio (ит.) — Белокурые волосы и голубые глаза в черном обрамлении [бровей].
10
Vous savez bien, qne l'homme propose, Dieu dispose (фр.) — Ты прекрасно знаешь, что человек предполагает, а Бог располагает.
11
Личарда — в старинной русской сказке о Бове-королевиче, Личарда — слуга короля Гвидона. Его имя стало нарицательным, в смысле — верный, но бестолковый слуга.
