23
Фусума — раздвижная перегородка в японском доме.
24
M. P. (Military Police) — военная полиция (англ.).
25
Момпэ — женские рабочие шаровары.
26
Войдите! (англ.)
27
Ри — единица длины, около 4 км.
28
Дома помещение с земляным полом, расположенное несколько ниже кухни.
29
Мисосиру — суп из мисо, густой перебродившей массы из соевых бобов.
30
Кото — тринадцатиструнный музыкальный инструмент.
31
Модэруган (искаженное от англ. modelgun) — игрушечный пистолет
32
Тетрапод бетонная конструкция, применяемая для укрепления морского берега от размывания.
33
Касури — ткань с узором в редкий горошек.
34
Сёги — японские шахматы.
35
Сёдзи — разделяющая внутреннее пространство жилища перегородка, состоящая из прозрачной или полупрозрачной бумаги, крепящейся к деревянной раме.
36
Хибати — переносная жаровня, сделанная из металла, глины или фарфора.
37
Санрику — северо–восточное побережье острова Хонсю.
38
Норэн — тканый занавес, который вешают для отделения пространства в комнате, как штору в дверном проёме или на окне.
39
«Манящая кошка» — глиняная фигурка, изображающая кошку, которая приглашает гостей.
40
Оннагата — актер театра Кабуки, исполняющий женские роли.
