Популярные во Франции в 1990-е годы картинки с изображением детей. Название можно перевести как “Чумазики”.
12
Отсылка к пьесе Сартра “За закрытыми дверями” и телесериалу “Остаться в живых”.
13
Автор имеет в виду активно ведущиеся в последнее время дискуссии относительно этичности патентования генов – участков ДНК и генетически модифицированных организмов: от вирусов и бактерий до растений, животных и культур клеток.
