43
Saramago (порт.) – растение гулявник (водяная режуха).
44
Утрехтский мирный договор был подписан 11 апреля 1713 г. Мир с Испанией Португалия заключила только в 1715 г.
45
Капеадор – тореро, который дразнит быка, размахивая плащом.
46
Pedreiro (португ.) – каменщик.
47
Конто – современная португальская денежная единица, равная тысяче эскудо.
48
Согласно католической традиции, Богоматерь Скорбящая изображается с семью мечами, вонзенными в грудь.
49
Адамастор – один из персонажей эпической поэмы «Лузиады», принадлежащей перу великого португальского поэта Луиса Ваза ди Камоэнса (1524/5 – 1580). Гигант Адамастор, существо устрашающего вида, был обращен в наказание за любовь к морской деве Фетиде в прибрежный утес – мыс Бурь (мыс Доброй Надежды).
