«Школа для отцов» – роман Тальбота Гвинна (псевдоним писательницы Джозефы Галстоун), опубликованный издательством Смит и Элдер в 1852 г.
225
«Руфь» – второй роман Элизабет Гаскелл, опубликованный в 1853 г.
226
Файли – морской курорт, расположенный южнее Скарборо, где Шарлотта останавливалась с Элен после смерти Энн.
227
Псалом 15:6.
228
Snowe, Frost – фамилии, связанные с английскими словами «снег» и «мороз».
229
lucus a non lucendo (лат.) – эта латинская фраза часто используется как пример абсурдной этимологии из-за внешнего подобия слов lucus (темная чаща) и глагола lucere (сиять). Несмотря на противоположный смысл этих понятий, древние грамматики постулировали происхождение первого слова от второго (темная чаща – т. е. место, где нет света).
