Эта фраза Гаскелл не совсем понятна, так как письмо написано Эллен Насси 9 апреля 1851 года, т. е. вполне вписывается в данную хронологию.

Предложение руки было сделано Джеймсом Тейлором, менеджером издательства «Смит и Элдер», с которым Шарлотта регулярно переписывалась. Тейлор лично прибыл в Хауорт сделать ей предложение. Получив отказ, он покинул Англию и отправился в представительство своей фирмы в Бомбее.