Письмо было адресовано Джеймсу Тейлору, управляющему делами компании «Смит и Элдер», который впоследствии сделал Шарлотте предложение.

Речь идет о писательнице Джулии Кавана (1823–1877).

Марта – сестра подруги Шарлотты Мери, скончавшаяся в Брюсселе (прим. Э. Гаскелл).

Дан-Эдин – Шарлотта использует шотландское название Эдинбурга.

Джордж Ричмонд (1809–1896) – модный художник-портретист. Портрет Шарлотты Бронте кисти Ричмонда сейчас находится в Национальной портретной галерее.

Эмблсайд – городок в Озерном крае, где Хэрриет Мартино построила свой дом и пыталась улучшить условия проживания бедноты, а также школы.

«In Memoriam» (1849) – поэма Альфреда Теннисона (1809–1892), посвященная памяти его кембриджского друга Артура Х. Хэллэма, скоропостижно скончавшегося в Вене в 1833 году.