Гаскелл приводит лишь часть более длинного поэтического произведения Энн Бронте, кроме того, приведенный ею вариант имеет разночтения с оригиналом.

Перевод Александры Глебовской.

Доктор Джон Форбс – известный лондонский врач, который в тот период служил при королевском дворе.

В этой поездке сестер Бронте сопровождала Эллен Насси.

Кафедральный собор – собор Св. Петра в Йорке, в котором находится престол архиепископа Йорка; один из крупнейших соборов в северной Европе, готические элементы его отделки сохранились с XIV–XV вв.