Surveillante (фр.) – наставница, надзирательница.

Alleé défendue (фр.) – запретная аллея, здесь, аллея, доступ в которую был запрещен для учениц, т. к. она непосредственно граничила со школой для мальчиков Атене Рояль.