Томас Данхэм Уитейкер (1759–1821) – антиквар и топограф, автор трудов о Ланкашире и Йоркшире.
7
Молитесь за здравие Эутеста Тода (лат.)
8
«Грозовой перевал» (Wurthering Heights, 1847) – единственный роман Эмили Бронте.
9
Олдермен – член муниципалитета, представляющий район Лондона.
До начала семнадцатого века англичане не могли красить полотно и обычно посылали его для окраски в Голландию. Джеймс I выдал патент на окраску материй английскому олдермену Кокейну, что сильно ограничило свободу предпринимателей. Ограничения были отменены во время Протектората Кромвеля.
