34
Национальный парк США.
35
С. А. Маверик — техасский инженер, живший в конце XIX в., который не метил своим клеймом производимые им котлы.
36
IQ (intelligence quotient) — коэффициент умственного развития.
37
Короткоствольный крупнокалиберный пистолет, распространенное оружие гангстеров.
38
Крепость и святилище инков XV–XVI вв. в древнем Перу. Развалины укреплений, храмов, жилых и хозяйственных построек из камня.
39
Теодор Рузвельт (1858–1919) — 26-й президент США, республиканец.
40
Франклин Делано Рузвельт (1882–1945) — 32-й президент США, демократ.
41
Что? (фр.)
42
Распространенный амфетамин.
43
Чинк — презрительная кличка китайцев в США.
44
Американская программа изучения земных ресурсов со спутников.
45
Уменьшительное от «Филип».
46
Пуантилизм — направление в живописи, манера письма раздельными мазками правильной формы наподобие точек или мелких квадратов.
