Примечания
1
Rapport — связь (фр.).
2
Faux pas — опрометчивый поступок (фр.).
3
En masse — целиком (фр.).
4
Poste restante — до востребования (фр.).
5
Джон фон Нейман, американский математик, «крестный отец» компьютера. — Прим. переводчика.
6
Клака — почитатели, «группа поддержки» (театр.).
7
Перевод Веры Мещей.
8
«Когда же он шел и приближался к Дамаску, внезапно осиял его свет с неба». Деян. 9,3.
9
En route — в пути (фр.).
10
Нарратив — фабула, сюжет (литературовед.).
11
Гилдхолл — зал для особо торжественных приемов гильдии, ратуша. — Прим. перев.
12
Оферта — предложение одного лица другому, сообщающее о желании заключить с ним договор.
13
Поппадам — индийская лепешка.
14
Эстуарий — часть устьевого взморья в виде глубоко вдающегося в сушу залива, сформированного при воздействии приливных явлений. Эстуариевый берег — берег, изрезанный воронкообразными заливами.
