Хиндустани – разговорный язык Северной Индии; лег в основу литературных языков хинди и урду.

Петтикоут-лейн (дословно “улочка юбок”) – обиходное название улицы Мидлсекс-стрит и прилегающих переулков, где устраивались базары по продаже дешевой, бывшей в употреблении одежды.