14

Тонкий меловой порошок.

15

«Крапет» – карточная игра, нечто вроде парного пасьянса (два игрока).

«Canard enchaоnй» (фр. «цепная утка») – сатирическая французская газета.

Очевидно, имеется в виду «Солидарность», объединение польских профсоюзов.

Искаженное англ. «Fuck the farm» – «да пошла она, эта ферма».

Любовный роман, любовная история (англ.).

В дословном переводе: солидарстарик или солидарстар.

Назад: 13

На главную: Предисловие