Замок Холируд в Эдинбурге — старинная резиденция шотландских королей.
47
Не пора ли кончать? (фр.)
48
прожигатели жизни (фр.)
49
«Мимили» (1816) — роман немецкого бульварного писателя Клаурена, пользовавшийся большой популярностью среди немецкого мещанства в начале XIX века.
50
Какой ужас! (фр.)
51
Новая церковь (голл.)
52
Ну-ка, сударыни! Извольте! (фр.)
53
…вторую речь Цицерона против Катилины… — Речи знаменитого римского оратора, государственного деятеля и философа-стоика Марка Туллия Цицерона (I в. до н.э.) против главы антиреспубликанского заговора Люция Сергия Катилины считались образцом классической латыни.
