Примечания

1

Делл Этель (1881—1933) – сочинительница популярной («дамской») беллетристики.

Дипинг Уорвик (1877—1950) – автор приключенческих и детективных романов.

Берроуз Эдгар (1875—1950) – автор серии романов о Тарзане.

Уолпол Хью (1884—1941) – писатель натуралистической школы.

«Год жизни шел тогда тридцатый». Начальная строка поэмы Франсуа Вийона «Большое завещание».

Оруэлл сам, в том числе для печати, переводил французских поэтов. В русском переводе Эллиса (Шарль Бодлер. Цветы зла. М., 1970. С. 14) это строчки:

То – Скука! – Облаком своей houka одета,
Она, тоскуя, ждет, чтоб эшафот возник.

Назад: 12

Дальше: 7