…гомруля — Гомруль — движение за автономное самоуправление (Home Rule) Ирландии в конце XIX — начале XX в.
12
За Ирландию! — В оригинале Грин произносит «Fianna Fail!» («Солдаты судьбы», «Воины Ирландии») — название ирландской республиканской партии, возникшей лишь в 1926 г.
