В венгерском языке это мужское имя. (прим. перев.)
73
Судя но контексту, планета названа в честь финского сказочника Ханну Мякеля (1443). (прим. перев.)
74
Букв. «довершение», т. е. первый сексуальный контакт новобрачных. (лат.)
75
Речь идет, конечно, о квантовомеханическом запутывании (entanglement, иногда переводят «зашнуровка»). (прим. перев.)
76
Иган высмеивает американского футуролога Рэймонда Курцвейла (1942), предсказавшего переход человеческой цивилизации в такое состояние в 2045 г. (прим. перев.)
