77
Если он виновен (исп.)
78
Вперёд, Педро, если сумеешь (исп.)
79
Вперёд, побыстрей, да осторожно! (исп.)
80
Вот именно (исп.)
81
берегитесь! (исп.)
82
Педро, вперёд, но осторожней! (исп.)
83
Идёмте со мной, ваша милость (исп.)
84
Вот тут-то самый трудный момент. Да поможет нам бог! (исп.)
85
Это, чтобы их умаслить (исп.)
86
Это я говорю для вашего же блага (исп.)
87
Простите, ваша милость (исп.)
88
если он виновен (исп.)
89
Не падайте духом, мы почти уже выбрались (исп.)
90
Целую руки вашей милости (исп.)
91
Пусть оружие уступит место тоге (лат.)
92
Вылезайте, вылезайте, мы уже выбрались (исп.)
93
Что скажет об этом его превосходительство? (исп.)
94
Что скажет граф-герцог (исп.)
95
Что скажет наш повелитель, король (исп.)
96
Бог его знает… (исп.)
97
Ваша милость (исп.)
98
служение королю (исп.)
99
…эпитафию с их именем не ставить ни во что. — Эпитафия — надгробная надпись. Ренцо употребляет это слово неправильно, что создаёт комический эффект.
100
Реал — испанская серебряная монета.
101
бесплатно и полюбовно (лат.)
102
…об обитателе Пинда, о питомце муз… — Пинд — горная цепь в Греции, где, согласно мифологии, обитали богини искусств — музы, предводительствуемые богом солнца и покровителем искусств Аполлоном.
