Примечания
1
Частный светский университет в Провиденсе, штат Род-Айленд (Здесь и далее прим. перев.).
2
Собирательное обозначение ряда аравакских племен, населявших к моменту открытия Америки острова Гаити, Пуэрто-Рико, Куба, Ямайка.
3
Американский производитель чемоданов и сумок для путешествий.
4
Девушка, женщина.
5
Известная сеть крупных книжных магазинов.
6
Американская компания, предоставляющая почтовые, курьерские и другие услуги логистики по всему миру.
7
Или ибо, самоназвание – «лесные жители», народ в юго-восточной Нигерии.
8
Группа народностей в Западной Африке.
9
Ямайская слива.
10
Политическая партия на Ямайке социал-демократической ориентации.
11
Извините, пожалуйста (нем.).
12
Четвертая арабо-израильская война – военный конфликт между коалицией арабских стран с одной стороны и Израилем с другой. Началась 6 октября 1973 года.
13
Добрый вечер (исп.).
14
ПНР – национальная полиция Кубы.
15
Да. Да (исп.).
16
Быт. 15.13.
17
Столица Сомали.
18
Место хранения пришедших в негодность свитков Торы, священных текстов.
19
Склеп (исп.).
