Фронботтен (Frohnbotten) — здесь: слуги Господни, «священные посланники», задачей которых было обеспечивать решения трибунала.
5
Флаг спущен.
6
Флаг поднят.
7
Позиция судна.
8
По Фаренгейту; т. е. чуть более 30 ºС.
9
Елиша — в русском переводе Библии — Елисей.
10
Мелхиседек — в переводе с иврита «царь справедливости», библейский персонаж, упоминается в Ветхом Завете в «Бытие» 14:18, «Псалтире» 109:4 и др.
11
Я немножко говорю по-немецки (нем.).
12
Автор Гартман Шедель (1440–1514), его труд, напечатанный на латинском языке в 1493 г., представляет собой популярный свод исторических и географических сведений его времени.
